1 00:00:49,317 --> 00:00:52,733 Un poème égyptien ancien va ainsi : « Nil, 2 00:00:52,983 --> 00:00:57,650 Nil, Nil, rivière impétueuse et turbulente 3 00:00:57,942 --> 00:01:01,525 tu es comme notre reine, la source de la vie. 4 00:01:02,900 --> 00:01:09,317 ASTÉRIX ET CLÉOPÂTRE 5 00:02:01,108 --> 00:02:05,567 Notre histoire commence dans un passé lointain, à Alexandrie, 6 00:02:05,900 --> 00:02:08,400 ou à Alexandrie, les deux sont possibles... 7 00:02:08,650 --> 00:02:12,817 ...en Egypte, au palais de la reine des reines. 8 00:02:13,067 --> 00:02:16,275 La légendaire et élégante Cléopâtre. 9 00:02:16,525 --> 00:02:17,525 Assez ! 10 00:02:20,650 --> 00:02:25,150 Je dis la culture égyptienne ce n'est pas si génial que ça... 11 00:02:25,525 --> 00:02:28,692 Il y a eu de bons moments bien sûr. 12 00:02:28,942 --> 00:02:31,650 Je dis juste que les gens actuels sont décadents. 13 00:02:32,817 --> 00:02:35,067 Et que l'Egypte n'est qu'une province romaine. 14 00:02:35,317 --> 00:02:37,900 Une « province » ! - Oui... 15 00:02:38,692 --> 00:02:41,400 Jusqu'à nouvel ordre, ô César... 16 00:02:41,650 --> 00:02:44,317 ... ce ne sont pas les Romains qui construisent les grandes pyramides. 17 00:02:45,942 --> 00:02:48,442 Ces choses pointues ? - Et le sphinx ? 18 00:02:48,858 --> 00:02:51,525 Et la tour de Pharos ? Qu'en penses-tu ? 19 00:02:51,942 --> 00:02:54,317 C'est une vieille nouvelle. - Hier... 20 00:02:54,733 --> 00:02:58,733 ...ou aujourd'hui, mon peuple est supérieur. - En fait, vos gens sont... 21 00:02:58,983 --> 00:03:02,275 ...Le grec, et je sais mieux de vrais Égyptiens. 22 00:03:02,525 --> 00:03:03,775 Assez! 23 00:03:06,400 --> 00:03:09,608 Je peux te prouver, ô César... 24 00:03:09,858 --> 00:03:12,858 ... que mon peuple est toujours brillant. 25 00:03:13,108 --> 00:03:15,817 Oui? Comment? Peindre des portraits ? 26 00:03:16,650 --> 00:03:19,650 Non, en construisant un palais. 27 00:03:20,067 --> 00:03:21,817 J'ai déjà un palais à Rome. 28 00:03:22,233 --> 00:03:26,483 Vous en aurez également un à Alexandrie. Alors quand vous visitez la "province"... 29 00:03:26,733 --> 00:03:31,400 ... tu auras un endroit où dormir. Mais ce sera plus grand... 30 00:03:31,650 --> 00:03:35,108 ...et plus luxueux que tous les autres palais. 31 00:03:36,150 --> 00:03:39,775 Plus grand que le « Palais de César » ? J'aimerais voir ça... 32 00:03:40,025 --> 00:03:41,317 Vous verrez. 33 00:03:42,275 --> 00:03:45,650 Rome ne s'est pas construite en un jour. Quand sera-t-il terminé ? 34 00:03:46,525 --> 00:03:47,567 Dans trois siècles ? 35 00:03:47,983 --> 00:03:48,942 Trois mois. 36 00:03:51,150 --> 00:03:52,942 Trois mois ? - Trois mois ? 37 00:03:53,358 --> 00:03:54,442 Trois... - ...mois? 38 00:03:54,942 --> 00:03:57,525 Dans 3 mois, vous aurez votre palais. 39 00:03:57,775 --> 00:04:00,275 Cela ne sera jamais terminé à temps. 40 00:04:01,275 --> 00:04:03,067 Mais bon, J'accepte le défi. 41 00:04:03,442 --> 00:04:05,858 Si vous y parvenez, je l'admettrai publiquement... 42 00:04:06,108 --> 00:04:10,358 ...que ton peuple est toujours aussi génial. Mais j'ai mes doutes. 43 00:04:18,525 --> 00:04:20,525 Rendez-vous dans trois mois... 44 00:04:20,942 --> 00:04:23,275 Il tire vraiment le meilleur parti de moi. 45 00:04:34,775 --> 00:04:37,900 Oh non... pourquoi le sol est-il déjà terminé ? 46 00:04:38,150 --> 00:04:42,275 D’abord les conduites d’eau. Maintenant, nous devons démolir le sol. 47 00:04:42,525 --> 00:04:46,942 Malococcie, Je ne suis pas architecte. Je suis carreleur. 48 00:04:47,192 --> 00:04:49,900 Que fait cette porte là ? - Aucune idée. 49 00:04:50,150 --> 00:04:53,858 Demandez à Edifis, l'architecte. - Architectes... 50 00:04:54,108 --> 00:04:57,358 Avec les charrons ce sont les plus incompétents. 51 00:04:57,608 --> 00:04:59,108 Malococcie ! 52 00:04:59,525 --> 00:05:02,483 Édifices... - Je suis content de te voir. 53 00:05:03,650 --> 00:05:05,442 Comment vas-tu? - Terrible! 54 00:05:05,942 --> 00:05:07,567 W...w...Quel est le problème ? 55 00:05:07,983 --> 00:05:10,025 La porte au plafond ? - Que? 56 00:05:10,442 --> 00:05:14,983 J'anticipe. Si tu veux un au deuxième étage, pas de problème. 57 00:05:15,483 --> 00:05:18,608 Et les tuiles. Magnifique, hein ? Feudartifis, viens voir. 58 00:05:19,317 --> 00:05:22,192 Ils sont beaux ou quoi ? - Beau. 59 00:05:27,650 --> 00:05:29,358 Malococsie... croyez-moi... 60 00:05:29,608 --> 00:05:31,775 ...Je ne suis pas un charron. - Tu es pire. 61 00:05:32,483 --> 00:05:36,108 Vous avez deux mois de retard. Attention, j'ai des connexions. 62 00:05:36,358 --> 00:05:39,358 Des gens haut placés qui pourraient vous causent beaucoup de problèmes. 63 00:05:40,608 --> 00:05:42,525 De préférence d'Alexandrie... 64 00:05:44,108 --> 00:05:45,650 Architecte Edifis ? 65 00:05:47,817 --> 00:05:50,317 Non, c'est... De quoi s'agit-il ? 66 00:05:50,692 --> 00:05:53,233 J'ai dû rire à cause de la blague d'Alexandrie... 67 00:05:53,483 --> 00:05:58,067 ... parce que les gens haut placés ça me fait penser aux singes dans un arbre... 68 00:05:58,317 --> 00:06:00,442 Vous n'êtes pas obligé de vous mettre en colère. 69 00:06:03,817 --> 00:06:06,567 Mon petit... Réveille-toi. Petit-déjeuner. 70 00:06:09,733 --> 00:06:11,400 Kinépolis... 71 00:06:11,775 --> 00:06:12,858 Qu'est-ce que c'est ? 72 00:06:14,400 --> 00:06:15,192 Lovendpis... 73 00:06:18,108 --> 00:06:20,275 Serge.... 74 00:06:24,942 --> 00:06:28,358 Artifis... nettoie l'eau. Ça pue. 75 00:06:30,567 --> 00:06:32,108 Je ne sens rien... 76 00:06:32,483 --> 00:06:35,400 je faisais juste ce que je fais toujours. 77 00:06:35,775 --> 00:06:38,442 C'est ton problème. 78 00:06:38,775 --> 00:06:40,233 Tu fais toujours comme tu fais toujours. 79 00:06:40,483 --> 00:06:42,483 Oui, je le fais toujours. 80 00:06:43,358 --> 00:06:46,942 Le sol est bizarre. Je ne le sens pas. 81 00:06:47,317 --> 00:06:48,692 Où est-il? 82 00:06:51,400 --> 00:06:52,525 Bonne journée. 83 00:06:55,358 --> 00:06:59,067 Edifis, c'est l'Egypte l'empire le plus puissant du monde ? 84 00:06:59,442 --> 00:07:02,858 Oui. Personne au monde n’a plus de pouvoir. 85 00:07:03,233 --> 00:07:06,650 Bien sûr, je ne connais pas tout le monde. 86 00:07:07,025 --> 00:07:10,275 Les Romains et César ont leurs doutes. 87 00:07:10,650 --> 00:07:14,275 Je vais lui montrer ce que nous pouvons faire. - D'accord. 88 00:07:14,650 --> 00:07:18,400 Je lui construis le palais le plus magnifique. - D'accord. 89 00:07:18,775 --> 00:07:21,358 Et toi, Edifis, tu seras l'architecte. 90 00:07:21,733 --> 00:07:23,233 D'accord. 91 00:07:23,608 --> 00:07:25,942 Je serai l'architecte. Signification? 92 00:07:27,192 --> 00:07:28,483 Je vais devoir... 93 00:07:30,400 --> 00:07:32,442 Tous mes autres architectes sont occupés. 94 00:07:32,817 --> 00:07:35,275 Non, je ne suis pas occupé. 95 00:07:35,650 --> 00:07:37,317 Il n'est pas occupé. 96 00:07:40,858 --> 00:07:43,442 Edifis, tu es le seul disponible. 97 00:07:44,858 --> 00:07:48,525 Je n'ai pas le temps. je dois terminer mon travail pour Malococsis. 98 00:07:48,900 --> 00:07:50,817 Seulement les carreaux, mais peu importe... 99 00:07:51,192 --> 00:07:54,733 Ma Reine, en tant qu'architecte Je vous propose mes services. 100 00:07:56,483 --> 00:07:58,650 Quand les crocodiles avoir de l'eau fraîche, je pourrais... 101 00:07:58,900 --> 00:08:01,775 Non, tu es bon, mais trop conservateur. 102 00:08:02,733 --> 00:08:05,317 Conservateur... Qu'est-ce que ça veut dire ? 103 00:08:05,692 --> 00:08:08,650 Je veux quelque chose de nouveau, quelque chose de rafraîchissant. 104 00:08:09,025 --> 00:08:13,025 Mais... aide Edifis. Trouvez un terrain. 105 00:08:13,400 --> 00:08:15,025 Atterrir? 106 00:08:15,733 --> 00:08:16,942 Comme vous le souhaitez. 107 00:08:17,317 --> 00:08:21,233 Allez, Edifis, tu as trois mois. 108 00:08:22,650 --> 00:08:25,358 Trois mois ? Quelle marge ? 109 00:08:25,608 --> 00:08:29,983 Parce que trois mois, c'est juste assez pour les plans... 110 00:08:30,233 --> 00:08:33,775 ...et avec les fondations, ça fait trois fois quatre, neuf... 111 00:08:34,150 --> 00:08:35,650 Trois mois, c'est... 112 00:08:36,025 --> 00:08:38,108 Je ne pense pas que ce soit suffisant. 113 00:08:38,483 --> 00:08:42,983 Edifis! Vous avez trois mois. Exactement! 114 00:08:55,358 --> 00:08:57,817 Si tu réussis, je te couvrirai d'or. 115 00:08:59,608 --> 00:09:02,858 Si vous échouez, Je vais te donner à manger aux crocodiles. 116 00:09:32,150 --> 00:09:33,858 Où est le doux petit agneau ? 117 00:09:35,442 --> 00:09:37,400 Ils ont mangé le petit agneau ? 118 00:09:42,733 --> 00:09:45,525 Je devrais construire ce palais. 119 00:09:45,775 --> 00:09:48,108 Alors moi, ni Cléopâtre, ni la pluie... 120 00:09:48,358 --> 00:09:50,108 ...la grêle ni les sauterelles... 121 00:09:50,358 --> 00:09:55,358 ...serait le pire cauchemar de l'Égypte. 122 00:09:58,692 --> 00:10:02,317 17, 18, 19, 20, 21... 123 00:10:12,150 --> 00:10:16,025 474, 475, 476, 477... - Patron ! 124 00:10:20,108 --> 00:10:23,150 Chef! Je me suis précipité... 125 00:10:23,400 --> 00:10:25,942 Je pensais à une sorte de machine... 126 00:10:26,317 --> 00:10:29,233 ...cela nous permettrait pour atteindre le sommet de la pyramide. 127 00:10:29,483 --> 00:10:33,067 Otis... ça ne peut pas attendre ? 128 00:10:34,525 --> 00:10:37,775 Qu'est-ce que tu comptes, patron ? - Je mesure. 129 00:10:40,817 --> 00:10:43,233 Cléopâtre veut un palais pour César. 130 00:10:43,483 --> 00:10:45,942 Ici. Sur ce bout de terrain. 131 00:10:46,192 --> 00:10:49,733 De là... à là. 132 00:10:51,400 --> 00:10:52,942 Ce serait un grand palais. 133 00:10:53,192 --> 00:10:55,108 Il faut que ce soit moderne et audacieux. 134 00:10:55,483 --> 00:10:58,442 C'est super. Vous pouvez arrêter maintenant... 135 00:10:58,692 --> 00:11:00,400 ...laissez-le aux experts. 136 00:11:00,650 --> 00:11:02,942 Pas le temps, nous avons 3 mois. 137 00:11:03,192 --> 00:11:05,150 Bien. Et combien de temps supplémentaire ? 138 00:11:05,400 --> 00:11:08,567 Aucun. Nous avons 3 mois, pas un jour de plus. 139 00:11:09,358 --> 00:11:12,025 Impossible. - C'est évident. 140 00:11:12,275 --> 00:11:14,483 Mais des travaux urgents peut être intéressant. 141 00:11:14,733 --> 00:11:16,650 Ce n'est pas urgent, c'est un suicide. 142 00:11:16,900 --> 00:11:20,442 Si j'échoue, Je serai donné en pâture aux crocodiles. Et je les ai vus... 143 00:11:20,692 --> 00:11:22,858 Un crocodile est rapide. 144 00:11:23,108 --> 00:11:25,775 Pas bon. Je n'arrive pas à terminer ma machine. 145 00:11:26,025 --> 00:11:29,608 M'as-tu entendu tu m'as entendu ? 146 00:11:30,192 --> 00:11:33,817 Oui, non, mais... - Désolé, mais je peux être mangé. 147 00:11:34,192 --> 00:11:35,608 Trois mois à partir de quand ? 148 00:11:38,942 --> 00:11:41,400 L’horloge tourne. - Ils travaillent dans les jardins depuis des années. 149 00:11:41,650 --> 00:11:44,692 Et il n'y a rien. Complètement rien. 150 00:11:44,942 --> 00:11:46,400 Nous avons besoin de magie. 151 00:11:46,775 --> 00:11:50,775 Nous devons être des magiciens. Dieux. 152 00:11:52,483 --> 00:11:55,900 Exactement... Nous avons besoin de pouvoirs magiques. 153 00:11:56,275 --> 00:11:59,025 Oui, ce n'est pas une bonne nouvelle, mais c'est tout. 154 00:12:03,525 --> 00:12:05,275 Quand j'étais petite... 155 00:12:05,983 --> 00:12:10,150 ...mon père me l'a dit à propos de ce druide. Geta-Getabemix. 156 00:12:12,567 --> 00:12:13,983 Getasonixme... 157 00:12:15,358 --> 00:12:16,858 Quelque chose qui se termine par ix ? 158 00:12:17,608 --> 00:12:19,275 Helmutlottix ? 159 00:12:19,650 --> 00:12:21,983 Cela commence par Geta... et se termine par ininekix. 160 00:12:22,233 --> 00:12:24,483 Que diriez-vous de Pommederainettepommedapix. 161 00:12:25,817 --> 00:12:27,442 Un druide. 162 00:12:27,817 --> 00:12:30,733 Un druide gaulois avec une potion magique. 163 00:12:30,983 --> 00:12:32,900 Cela donne aux gens une force énorme. 164 00:12:33,150 --> 00:12:37,358 En utilisant cette potion, je vais terminez en un rien de temps et restez en vie. 165 00:12:37,608 --> 00:12:41,358 Imhotep, je ne m'y attendais pas, mais soudain je suis libéré. 166 00:12:41,608 --> 00:12:43,025 Patron... 167 00:12:43,400 --> 00:12:44,900 ...les potions magiques n'existent pas. 168 00:12:45,275 --> 00:12:49,067 Uniquement sur les papyrus pour enfants dessins. 169 00:12:49,692 --> 00:12:52,025 Trouvez-nous des ouvriers. Laissez-les commencer les fondations. 170 00:12:52,275 --> 00:12:56,483 Il y aura une ruelle avec de grandes statues. Appelé "Big Statue Lane". 171 00:12:56,733 --> 00:13:00,983 Et il y a des jardins avec des oliviers et orangers, saules, .... 172 00:13:01,233 --> 00:13:04,233 Oui, et là se trouve le palais, luxueux et magnifique. 173 00:13:04,608 --> 00:13:08,192 Avec une immense cour et beaucoup de danseurs. 174 00:13:08,650 --> 00:13:13,400 Et là un petit géranium, oui, ce sera magnifique. 175 00:13:13,650 --> 00:13:15,525 Ce sera vraiment beau. 176 00:13:15,775 --> 00:13:18,233 Vous devez l'imaginer. - Oui. 177 00:13:18,608 --> 00:13:22,192 Je pars. Rendez-vous dans un mois. - Un mois ? 178 00:13:22,567 --> 00:13:25,525 Max. Le temps de retrouver Getabemix et reviens. 179 00:13:25,900 --> 00:13:27,483 Allez, Cannabis. 180 00:13:28,733 --> 00:13:30,442 Allez, Cannabis ! 181 00:13:30,942 --> 00:13:32,692 Allons-y! 182 00:13:35,192 --> 00:13:37,775 Tu ne bouges pas, Cannabis. 183 00:13:38,150 --> 00:13:39,650 Déplacez-le ! Allez, Cannabis ! 184 00:13:39,900 --> 00:13:41,233 Où vit ce Mix ? 185 00:13:41,483 --> 00:13:45,317 Au nord. Il habite dans le nord. 186 00:13:45,567 --> 00:13:49,317 Allez, allez le cannabis. 187 00:13:54,025 --> 00:13:56,983 Nous sommes en 50 av. 188 00:13:57,233 --> 00:14:01,775 La Gaule est entièrement occupée par les Romains. Enfin, pas entièrement... 189 00:14:02,025 --> 00:14:07,358 Un petit village d'invincibles Gaulois encore résiste aux envahisseurs. 190 00:14:07,567 --> 00:14:12,192 Et la vie n'est pas facile pour les légionnaires romains qui garnissent les camps fortifiés de 191 00:14:12,442 --> 00:14:16,900 Totorum, Aquarium, Laudanum et Recueil... 192 00:14:17,150 --> 00:14:19,442 En garde, Gaule. Défendez-vous ! 193 00:14:20,358 --> 00:14:22,233 Un instant s'il vous plaît. 194 00:14:27,108 --> 00:14:29,275 Ca c'était quoi? - Vous êtes nouveau ici ? 195 00:14:29,650 --> 00:14:31,192 Oui, nous venons d'être transférés. 196 00:14:31,567 --> 00:14:36,067 Je comprends. Cette potion est une potion magique... 197 00:14:36,442 --> 00:14:40,608 ...fait par notre druide et cela nous rend plus forts. 198 00:14:44,983 --> 00:14:46,400 Regarder. 199 00:14:50,275 --> 00:14:54,192 Getamanix ! Getamenixme! 200 00:14:55,067 --> 00:14:57,150 De quel genre de pays s'agit-il ? 201 00:14:58,150 --> 00:15:02,025 Incroyable, il fait moins 8000 degrés ici. 202 00:15:10,733 --> 00:15:14,483 Je n'ai pas besoin d'en boire, Je suis tombé dedans quand j'étais petit garçon. 203 00:15:14,733 --> 00:15:18,025 Cela me donne un pouvoir extraordinaire. 204 00:15:18,275 --> 00:15:19,817 Regarder. 205 00:15:23,817 --> 00:15:25,650 Bien, hein ? 206 00:15:26,775 --> 00:15:28,942 Bonne journée. Où est le village gaulois. 207 00:15:29,775 --> 00:15:34,733 Si tu les suis tu y arriveras 208 00:15:35,108 --> 00:15:38,692 Je ne viens pas avec toi, d'accord ? Je reste ici. 209 00:15:38,942 --> 00:15:40,817 Je vais réfléchir un peu. 210 00:15:42,358 --> 00:15:46,025 Ces Romains sont bons, ils volent mieux que les autres. 211 00:15:46,275 --> 00:15:49,858 C'est à cause de leurs nouveaux casques. Ils sont plus aérodynamiques. 212 00:15:51,525 --> 00:15:53,275 Écoute... 213 00:15:54,525 --> 00:15:57,192 L'atterrissage pourrait être meilleur. 214 00:15:58,108 --> 00:16:00,775 Excusez-moi? Etes-vous Astérixmé ? 215 00:16:00,983 --> 00:16:04,025 Rix. Astérix. Et voici Obélix. 216 00:16:04,275 --> 00:16:06,608 Et le chien est Idéfix. 217 00:16:06,983 --> 00:16:11,608 Connaissez-vous Getabaménix ? Un druide. 218 00:16:18,275 --> 00:16:22,942 Getafix, excusez-moi de déranger, mais vous avez un visiteur. 219 00:16:25,150 --> 00:16:28,025 Monsieur? - C'est moi ! 220 00:16:30,025 --> 00:16:32,108 Il ne vous connaît visiblement pas. 221 00:16:32,358 --> 00:16:36,233 Moi, je, je suis Edifis. Je suis le fils de Tumeris, ton vieil ami. 222 00:16:37,858 --> 00:16:41,025 Quelle agréable surprise. 223 00:16:41,858 --> 00:16:43,858 Vous devez être gelé. 224 00:16:44,233 --> 00:16:46,192 Je suis très heureux de vous voir. 225 00:16:47,108 --> 00:16:50,525 Il vient d'Alexandrie. Venez vous réchauffer. 226 00:16:52,817 --> 00:16:56,358 C'est la potion magique ? - Non, de la soupe aux marrons. 227 00:17:01,983 --> 00:17:03,150 Non. 228 00:17:03,525 --> 00:17:06,692 Je ne peux pas te vendre de potion. 229 00:17:09,400 --> 00:17:13,108 Pas tout. Un chaudron. 230 00:17:13,775 --> 00:17:14,567 Non. 231 00:17:16,150 --> 00:17:18,692 Il n'en démord pas, c'est le principe. 232 00:17:19,067 --> 00:17:20,233 Un petit chaudron. 233 00:17:20,567 --> 00:17:21,817 Non. 234 00:17:23,775 --> 00:17:25,733 Un flacon. - Non. 235 00:17:28,567 --> 00:17:30,733 Un petit flacon. - Non. 236 00:17:31,108 --> 00:17:35,192 Une tasse. Une petite tasse. Une petite tasse, c'est tout. 237 00:17:36,483 --> 00:17:40,775 C'est un secret parmi les druides et pas à vendre. 238 00:17:44,692 --> 00:17:46,567 Une petite tasse, ce n'est pas grand-chose. 239 00:17:47,483 --> 00:17:48,858 Je suis désolé, Edifis. 240 00:17:54,567 --> 00:17:56,317 Ok alors. 241 00:17:58,067 --> 00:18:00,233 Tu étais mon seul espoir. 242 00:18:01,192 --> 00:18:04,150 La petite chance de survie. 243 00:18:05,192 --> 00:18:06,858 Mais je comprends. 244 00:18:07,942 --> 00:18:09,150 Vous avez d'autres choses à vous soucier. 245 00:18:10,400 --> 00:18:14,025 César, les Romains. Que je n'aime pas. 246 00:18:15,858 --> 00:18:17,608 Peut-être que je vais mourir... 247 00:18:17,858 --> 00:18:19,608 Mais c'était agréable de te connaître. 248 00:18:20,775 --> 00:18:21,900 Messieurs... 249 00:18:23,067 --> 00:18:23,858 Midifix... 250 00:18:30,733 --> 00:18:31,942 Mais qu'est-ce qui ne va pas ? 251 00:18:34,983 --> 00:18:38,817 Edifis, attends. J'avais prévu de consulter quelques manuscrits... 252 00:18:39,192 --> 00:18:41,358 ...dans la bibliothèque d'Alexandrie. Je ne peux rien promettre... 253 00:18:42,608 --> 00:18:44,900 ... mais je te rejoins. 254 00:18:46,400 --> 00:18:49,483 Merci. Merci beaucoup, Getamanix. 255 00:18:49,858 --> 00:18:52,525 Mon vaisseau attend, il y a assez de place pour tout le monde. 256 00:18:52,858 --> 00:18:55,525 Il n'y a pas de temps à perdre. - Allons-y, Idéfix. 257 00:18:55,733 --> 00:18:58,775 Tu ne vas pas l'emmener, n'est-ce pas ? - Pourquoi pas? 258 00:18:59,025 --> 00:19:03,317 Il est trop petit pour un si grand voyage. Et l'Egypte est le pays des chats. 259 00:19:03,567 --> 00:19:06,817 Faites vos valises et n'en parlez plus. 260 00:19:07,817 --> 00:19:11,567 "N'en parle pas..." 261 00:19:21,775 --> 00:19:25,483 Accompagné par le vent arctique, à bord du Napadelis... 262 00:19:25,733 --> 00:19:29,900 ...un long voyage en Egypte commence, le pays de Ra, le Dieu Soleil. 263 00:19:30,150 --> 00:19:33,608 Le royaume de Cléopâtre bientôt bienvenue... 264 00:19:33,858 --> 00:19:36,108 ...Astérix, Obélix et Getafix 265 00:19:36,483 --> 00:19:38,733 Et Idéfix ? 266 00:19:39,733 --> 00:19:40,942 Quoi? 267 00:19:42,317 --> 00:19:46,108 J'aboie. je ne suis pas autorisé pour parler plus, alors j'aboie. 268 00:19:46,483 --> 00:19:49,525 Bien. Sortez-le avant qu'il ne s'étouffe. 269 00:19:49,775 --> 00:19:53,275 Mais c'est vide. - "C'est vide". 270 00:19:55,650 --> 00:19:59,233 Un chien tellement intelligent. Mon bébé. 271 00:19:59,483 --> 00:20:01,983 Comme c'est gentil. Il voulait être avec moi. 272 00:20:02,233 --> 00:20:04,483 Il y est entré lui-même. - Nous disions juste... 273 00:20:04,858 --> 00:20:06,983 ...trois mois, c'est un peu court. 274 00:20:07,358 --> 00:20:09,067 Artifis est une vraie hyène. 275 00:20:09,442 --> 00:20:12,400 Connaissez-vous les hyènes ? Tout de même. 276 00:20:12,775 --> 00:20:14,108 Il veut ma mort et il a de nombreux talents. 277 00:20:14,483 --> 00:20:17,067 Comme quoi? - Non, il est riche. 278 00:20:17,317 --> 00:20:20,400 Il a de nombreux talents en or. La pièce égyptienne. 279 00:20:20,650 --> 00:20:23,317 En Gaule, ce ne sont pas ceux qui en ont le plus les talents sont les plus riches. 280 00:20:23,692 --> 00:20:27,358 Devons-nous craindre autre chose ? - Non, rien. 281 00:20:27,733 --> 00:20:29,608 Barbe rousse ! Barbe rousse ! 282 00:20:45,317 --> 00:20:49,483 Les hommes, la dernière fois nous ne l'étions pas très chanceux de rencontrer ces Gaulois... 283 00:20:50,817 --> 00:20:53,483 ...avec leur potion magique, et ce gros chien. 284 00:20:55,442 --> 00:20:59,192 Nous sommes complètement en infériorité numérique je n'avais pas d'autre choix que de... 285 00:20:59,567 --> 00:21:00,358 Fuyez. 286 00:21:01,400 --> 00:21:03,358 Non, pas vraiment. 287 00:21:03,608 --> 00:21:06,275 Nous avons dû abandonner le navire dès que possible. 288 00:21:06,650 --> 00:21:08,983 Nager dans cette eau glacée. - Non, c'était sympa. 289 00:21:09,358 --> 00:21:11,275 Il faisait glacial. - Bien. 290 00:21:12,150 --> 00:21:16,900 Pour éviter d'autres problèmes, nous éviterons les Gaulois. 291 00:21:17,150 --> 00:21:19,983 Mais pour les autres, pas de pitié ! 292 00:21:26,483 --> 00:21:29,442 Navire à tribord ! 293 00:21:33,442 --> 00:21:35,858 Prêt à embarquer, papa. Levez les rames. 294 00:21:36,233 --> 00:21:37,775 Calme-toi, ma fille. 295 00:21:38,150 --> 00:21:39,983 En plus, tu n'as aucun sens. 296 00:21:40,650 --> 00:21:42,608 C'est ce que je pensais. 297 00:21:42,983 --> 00:21:45,400 Combien de navires, mon garçon ? 298 00:21:45,650 --> 00:21:48,817 Juste un, Capitaine, un petit. 299 00:21:49,983 --> 00:21:51,442 Égyptien, capitaine. 300 00:21:51,817 --> 00:21:55,358 Égyptien. - Égyptien. Ça a l'air bien. 301 00:21:55,608 --> 00:21:59,942 Cela nous remettra sur la bonne voie. - "Ipso facto et manu militari". 302 00:22:00,317 --> 00:22:01,108 Triplepode. 303 00:22:02,483 --> 00:22:06,692 Mangez vos messages. Bosco, joueur, Mullet, hissez les voiles ! 304 00:22:07,067 --> 00:22:10,067 Rackham, Worley, Husk, klaxonner. 305 00:22:13,025 --> 00:22:14,400 Préparez-vous à embarquer. 306 00:22:23,858 --> 00:22:27,025 Je suis le roi du monde ! 307 00:22:29,317 --> 00:22:30,733 Des pirates ! 308 00:22:34,483 --> 00:22:36,817 Au secours, pirates ! 309 00:22:40,108 --> 00:22:42,900 Écoutez, les pirates. Vite, il faut qu'on sorte d'ici. 310 00:22:44,442 --> 00:22:45,567 Les pirates. 311 00:22:49,942 --> 00:22:51,108 C'est nous ! 312 00:22:54,400 --> 00:22:57,567 Le G... Le Ga... Le Gau... 313 00:22:57,942 --> 00:22:59,025 Les Gaulois ! 314 00:23:00,275 --> 00:23:01,358 Cela ne peut pas arriver. 315 00:23:04,275 --> 00:23:08,483 Y a-t-il une hache ici ? Attention. Pardonnez-moi. 316 00:23:12,608 --> 00:23:15,317 Calme-toi là. - Que font-ils ? 317 00:23:25,400 --> 00:23:28,442 Tricheur! - Ce n'est pas juste. 318 00:23:34,692 --> 00:23:36,942 Bien. Coulez-le vous-mêmes. 319 00:23:37,192 --> 00:23:38,775 Ils savent qui nous sommes. 320 00:23:39,025 --> 00:23:43,275 Ce sont de vieux amis. Nous les avons déjà rencontrés à plusieurs reprises en mer. 321 00:23:46,733 --> 00:23:50,025 Tu vois, "Abyssus abyssum invocateur." 322 00:23:52,775 --> 00:23:56,817 Assez de ceux-là Proverbes latins. 323 00:24:05,692 --> 00:24:08,108 Qu'est-ce que c'est à l'horizon ? 324 00:24:08,358 --> 00:24:09,733 Les lumières d'Alexandrie. 325 00:24:09,983 --> 00:24:12,525 Laisse les papillons de ma jeunesse s'échouer. 326 00:24:14,525 --> 00:24:16,108 Je ne sais pas pourquoi je viens de dire ça. 327 00:24:16,483 --> 00:24:18,775 J'ai faim. - Nous y serons demain matin. 328 00:24:19,150 --> 00:24:22,817 C'est la tour de Pharos, une balise pour les navires. 329 00:24:23,192 --> 00:24:26,733 Une balise pour les navires. Les Egyptiens sont fous. 330 00:24:26,983 --> 00:24:31,900 C'est l'une des sept merveilles du monde. La plus grande construction jamais réalisée par l'homme. 331 00:24:32,275 --> 00:24:33,942 J'ai plus faim qu'un barracuda. 332 00:24:34,192 --> 00:24:37,108 Bar-ra-cu-da. 333 00:25:09,442 --> 00:25:11,025 Tu voulais me voir, Edifis. 334 00:25:11,400 --> 00:25:15,567 Ma Reine, le palais s'entend bien bien mais il n'y a pas assez de temps. 335 00:25:15,942 --> 00:25:19,442 C'est pourquoi j'ai demandé à des amis gaulois, un druide et 2 guerriers... 336 00:25:19,817 --> 00:25:21,692 ...pour m'aider dans ma tâche. 337 00:25:22,067 --> 00:25:24,650 Je suis ici pour demander votre approbation... 338 00:25:24,900 --> 00:25:27,067 ...pour leur aide. 339 00:25:27,442 --> 00:25:31,067 Si ça te va. 340 00:25:32,317 --> 00:25:34,108 Je n'en étais pas sûr. 341 00:25:34,358 --> 00:25:35,942 Vous pouvez demander de l’aide à n’importe qui. 342 00:25:36,317 --> 00:25:39,733 Terminer le palais dans le temps. C'est tout ce que je demande. 343 00:25:40,900 --> 00:25:45,775 César se moque de moi tous les jours. Je ne peux pas me permettre de perdre ce pari. 344 00:25:46,150 --> 00:25:48,025 Il est complètement imbu de lui-même. 345 00:25:48,400 --> 00:25:49,483 Complètement. 346 00:25:49,858 --> 00:25:51,025 Complètement. 347 00:26:10,817 --> 00:26:12,567 Écoute... 348 00:26:12,942 --> 00:26:14,525 ...assurez-vous de terminer à temps et tout le monde recevra de l'or. 349 00:26:14,900 --> 00:26:16,567 J'aimerais ça. 350 00:26:16,942 --> 00:26:19,442 Sinon... les crocodiles. - Je n'aimerais pas ça. 351 00:26:24,733 --> 00:26:26,067 Maintenant, vas-y. 352 00:26:35,233 --> 00:26:37,900 Il est mignon avec cette moustache. 353 00:26:38,358 --> 00:26:39,733 Un peu vieux. 354 00:26:39,983 --> 00:26:43,358 Non, l'autre. - Non, trop gros. 355 00:26:43,608 --> 00:26:44,692 Tu le fais exprès ? 356 00:26:47,525 --> 00:26:52,233 Elle a probablement une mauvaise personnalité, mais un joli nez. 357 00:26:52,858 --> 00:26:55,525 Elle me donnera en pâture aux crocodiles. - Très charmant. 358 00:26:55,775 --> 00:26:57,650 Joli nez, 359 00:26:57,900 --> 00:27:00,567 et avec un petit galon sur le côté. 360 00:27:01,442 --> 00:27:04,192 Je vais être de la nourriture pour crocodile et il rêve de son nez. 361 00:27:04,442 --> 00:27:06,858 Les crocodiles ont-ils bon goût ? 362 00:27:07,608 --> 00:27:10,275 Pourriez-vous montrer un peu plus d'intérêt pour moi ? 363 00:27:13,608 --> 00:27:15,817 Une grosse fourmi. 364 00:28:11,608 --> 00:28:12,775 Quelle foule ! 365 00:28:13,150 --> 00:28:17,692 On dirait la semestrielle marché aux bestiaux de Lutèce. 366 00:28:18,067 --> 00:28:21,692 Toutes les nouvelles races de des vaches y sont présentées. 367 00:28:21,942 --> 00:28:23,608 Un grand spectacle. 368 00:28:23,983 --> 00:28:26,233 Quel genre de vaches avez-vous ? 369 00:28:27,192 --> 00:28:30,608 Oui, continuez. Il ne se passe rien. 370 00:28:30,858 --> 00:28:33,650 Oui, il reste encore beaucoup de travail à faire. 371 00:28:33,900 --> 00:28:35,358 Et il ne reste que 2 mois. 372 00:28:35,608 --> 00:28:40,400 A propos de cette potion magique, quand je t'ai rendu visite en Gaule... 373 00:28:40,650 --> 00:28:44,108 ... tu m'as dit que tu le ferais prendre soin des choses. Maintenant, j'aimerais savoir... 374 00:28:44,358 --> 00:28:46,650 J'ai dit que je verrais si je pouvais aider. - Comment veux-tu dire? 375 00:28:46,900 --> 00:28:50,192 D'où vient tout ce sable ? - C'était déjà là. 376 00:28:51,233 --> 00:28:54,733 Toutes ces pierres étaient livré par le Nile Express. 377 00:28:55,108 --> 00:28:57,108 Frapper ces esclaves est très violent. 378 00:28:57,483 --> 00:29:00,275 Ce ne sont pas des esclaves. Ce sont des ouvriers du bâtiment... 379 00:29:00,525 --> 00:29:03,192 ...ils le font volontairement et ils sont payés. 380 00:29:03,525 --> 00:29:06,233 Et ces coups de fouet, c'est pour s'amuser ? - Non. 381 00:29:06,483 --> 00:29:09,650 Oui... je ne sais pas. Nous n'avons reçu aucune plainte jusqu'à présent. 382 00:29:10,067 --> 00:29:13,525 "Istou" ? - Peut-être que ça veut dire "continuer". 383 00:29:15,775 --> 00:29:18,192 Le signal que la soupe est arrivée. 384 00:29:18,442 --> 00:29:21,567 Non, ils sont soulagés. 385 00:29:21,942 --> 00:29:24,733 La tradition exige eux pour échanger des cheveux. 386 00:29:25,108 --> 00:29:28,983 Maintenant, ils sont liés par les cheveux. 387 00:29:29,358 --> 00:29:31,525 C'est une culture différente. 388 00:29:31,775 --> 00:29:34,692 Tu te souviens de ce menhir J'ai lancé Caius Bonus ? 389 00:29:34,942 --> 00:29:37,483 Je parie que ça pesait autant comme ce tas de pierres. 390 00:29:37,733 --> 00:29:41,442 Tu devrais lui demander. Il est le mieux placé pour répondre. 391 00:29:49,483 --> 00:29:50,650 C'est une culture différente. 392 00:29:56,900 --> 00:30:00,192 Une autre facture. je déteste paperasse. 393 00:30:00,442 --> 00:30:03,858 Otis, mon écrivain. 394 00:30:05,608 --> 00:30:07,275 Écrivain, c'est une position confortable... 395 00:30:07,650 --> 00:30:11,692 je ne pense pas qu'il y en ait toute bonne ou mauvaise position. 396 00:30:12,067 --> 00:30:16,317 Si je dois résumer ma vie, Je vais commencer par mes rencontres. 397 00:30:16,567 --> 00:30:21,358 Les gens qui m'ont défendu, quand j'étais tout seul. 398 00:30:21,733 --> 00:30:25,067 C'est étrange cette coïncidence détermine votre foi... 399 00:30:25,317 --> 00:30:28,983 ... parce qu'une fois que tu as eu un avant goût de la belle vie... 400 00:30:29,358 --> 00:30:33,150 ...c'est parfois difficile à trouver quelqu'un à qui parler. 401 00:30:33,400 --> 00:30:35,817 Le miroir qui vous aide à avancer. 402 00:30:36,067 --> 00:30:40,233 Mais pas dans mon cas, parce que j'ai réussi. Je remercie la vie... 403 00:30:40,483 --> 00:30:43,692 ...Je chante, je danse. je suis amour... 404 00:30:44,067 --> 00:30:48,608 ...et quand les gens me demandent pourquoi je suis si humain... 405 00:30:48,983 --> 00:30:52,567 ... je leur dis que c'est le goût de l'amour. 406 00:30:52,942 --> 00:30:55,442 Ce qui m'amène aujourd'hui à ce genre de construction mécanique. 407 00:30:55,692 --> 00:30:59,275 Mais demain pourrait m'amener à être au service de toute la communauté... 408 00:30:59,525 --> 00:31:02,775 ... et je me donnerai. 409 00:31:07,108 --> 00:31:10,317 Qu'est-ce qu'on mange cet après-midi ? - Les lentilles. 410 00:31:14,983 --> 00:31:16,900 Je reviendrai. 411 00:31:22,483 --> 00:31:25,817 C'est l'endroit où bientôt le Palais de César le sera. 412 00:31:26,067 --> 00:31:28,233 A terminer dans 58 jours. 413 00:31:32,942 --> 00:31:34,233 Qu'est-ce que tu cherches? 414 00:31:34,483 --> 00:31:36,817 J'ai perdu ma lentille. 415 00:31:38,317 --> 00:31:39,400 Travailleurs 416 00:31:40,442 --> 00:31:42,067 Ouvriers. 417 00:31:42,817 --> 00:31:44,817 Amis. 418 00:31:45,358 --> 00:31:48,150 Sommes-nous retournés à l’époque du pharaon ? 419 00:31:50,525 --> 00:31:53,317 Esclavage et se faire fouetter ? 420 00:31:55,317 --> 00:31:56,317 Et pour qui ? 421 00:31:57,317 --> 00:31:59,442 Pour César... 422 00:32:05,233 --> 00:32:08,275 Qu'il construise son palais à Rome. 423 00:32:08,650 --> 00:32:11,525 Chacun à sa place et les hippopotames iront bien. 424 00:32:11,900 --> 00:32:13,567 C'est vrai... 425 00:32:24,192 --> 00:32:28,483 Amis, vous êtes exploité. 426 00:32:29,108 --> 00:32:33,608 Vous êtes épuisé et... 427 00:32:35,233 --> 00:32:36,525 ...pour être honnête... 428 00:32:39,817 --> 00:32:41,317 Là. 429 00:32:41,692 --> 00:32:43,108 Il a raison. 430 00:32:44,608 --> 00:32:47,567 Et là deux immenses statues. 431 00:32:47,817 --> 00:32:50,150 Mais pas trop énorme. 15 mètres de hauteur suffisent. 432 00:32:50,400 --> 00:32:53,733 Et au bord des sphinx, une grande cuisine. 433 00:32:53,983 --> 00:32:57,858 A côté des chambres, ce n'est peut-être pas idéal. 434 00:32:58,108 --> 00:33:01,942 À cause du bruit et des odeurs ? - Cela pourrait devenir ennuyeux. 435 00:33:02,192 --> 00:33:03,650 Je n'y ai pas pensé. 436 00:33:04,567 --> 00:33:06,858 Pourquoi ces raisins sont-ils si gros ? 437 00:33:07,108 --> 00:33:10,775 Ce sont des rendez-vous, Obélix. Ils poussent sur ces arbres. 438 00:33:14,983 --> 00:33:16,983 Croquant à l'intérieur. - C'est la pierre. 439 00:33:17,233 --> 00:33:18,900 Pas mal. 440 00:33:23,525 --> 00:33:27,900 La pause déjeuner est terminée. Mettez-vous au travail ! 441 00:33:29,150 --> 00:33:31,817 Je n'ai presque rien dit. Seule la pause déjeuner était terminée. 442 00:33:32,150 --> 00:33:34,817 Nous ne sommes pas satisfaits ! Nous ne sommes pas satisfaits ! 443 00:33:38,025 --> 00:33:39,942 S'il te plaît? - Oui... 444 00:33:40,317 --> 00:33:41,733 Nous ne sommes pas satisfaits ! Nous ne sommes pas satisfaits ! 445 00:33:46,775 --> 00:33:49,942 Nous refusons de travailler plus longtemps dans ces conditions. 446 00:33:50,317 --> 00:33:53,608 C'est insupportable. - Nous ne sommes pas satisfaits ! 447 00:33:53,983 --> 00:33:56,150 Calme-toi, calme-toi. 448 00:33:57,483 --> 00:33:59,233 Nous ne sommes pas satisfaits ! 449 00:33:59,608 --> 00:34:01,942 Qui est responsable ? 450 00:34:02,317 --> 00:34:03,858 Ok, très bien. 451 00:34:04,108 --> 00:34:06,400 Je parlerai pour nous tous. 452 00:34:07,525 --> 00:34:09,900 Je m'appelle Itineris. - J'écoute. 453 00:34:10,275 --> 00:34:13,150 Vous avez deux nouveaux messages. 454 00:34:13,858 --> 00:34:18,317 Tout d'abord : nous travaillons plus que 18 heures par jour ou 36 heures en 2 jours. 455 00:34:18,567 --> 00:34:20,942 Nous voulons qu'il soit réduit à 35 heures. 456 00:34:21,192 --> 00:34:23,108 Cela ne marchera jamais. Cela posera des problèmes. 457 00:34:23,483 --> 00:34:26,442 Deuxièmement, et désolé de vous interrompre... 458 00:34:26,692 --> 00:34:29,025 ...nous voulons une diminution d'au moins 50 %. 459 00:34:29,275 --> 00:34:31,275 Une augmentation tu veux dire. - Non. 460 00:34:31,650 --> 00:34:33,858 Une diminution du nombre de coups de lapin. 461 00:34:34,233 --> 00:34:35,983 Nous recevons trop de coups de fouet. 462 00:34:36,358 --> 00:34:39,275 Certaines personnes ont des maux de tête du bruit. 463 00:34:39,650 --> 00:34:41,942 Leur tête est prête à éclater. - Oui... 464 00:34:42,192 --> 00:34:46,567 ...et concernant la nourriture... Un peu de sanglier aux côtés des lentilles serait sympa. 465 00:34:47,317 --> 00:34:50,150 Moins il y a de coups de fouet, plus vous travaillez lentement. 466 00:34:50,525 --> 00:34:53,442 Alors le palais n'est pas terminé à temps, et je serai donné en pâture aux crocodiles. 467 00:34:53,692 --> 00:34:55,942 Assez, Edifis. Itineris a raison... 468 00:34:56,317 --> 00:34:58,983 ...pour ne pas permettre cela. 469 00:35:04,108 --> 00:35:07,650 Je suis sûr qu'ils le seraient heureux avec du sanglier. 470 00:35:15,150 --> 00:35:16,317 C'est prêt. 471 00:35:22,733 --> 00:35:26,442 Non, tu es tombé dedans quand tu étaient petits. 472 00:35:26,692 --> 00:35:29,358 Allez, Idéfix. 473 00:35:29,692 --> 00:35:31,733 Fais-leur une démonstration, Astérix. 474 00:35:32,817 --> 00:35:35,275 Attention, c'est peut-être un peu trop fort. 475 00:35:41,942 --> 00:35:44,817 C'est un peu trop fort. - Non, c'est très bien. 476 00:35:55,858 --> 00:35:57,483 Idéfix, fais un tour. 477 00:35:59,900 --> 00:36:01,025 Faites un tour. 478 00:36:26,525 --> 00:36:27,942 S'asseoir! 479 00:36:28,983 --> 00:36:31,108 C'est un miracle... 480 00:36:39,733 --> 00:36:41,525 Y en a-t-il assez pour tout le monde ? 481 00:36:41,775 --> 00:36:43,275 Je vais en faire d'autres. 482 00:36:44,067 --> 00:36:47,150 Non, Obélix, tu... - Je suis tombé dedans quand j'étais petite.... 483 00:36:47,400 --> 00:36:49,108 Oui, d'accord. 484 00:37:50,150 --> 00:37:52,942 Non! Obélix, non. 485 00:38:30,067 --> 00:38:33,025 Hohis. C'est son nom. 486 00:38:34,150 --> 00:38:35,650 Nobis ? 487 00:38:35,900 --> 00:38:39,150 Non, Hohis. Avec un h. 488 00:39:04,650 --> 00:39:06,983 Nexusis. 489 00:39:09,483 --> 00:39:10,942 Puis-je vous aider? 490 00:39:11,192 --> 00:39:13,983 Un Imhotep. - Deux. 491 00:39:16,275 --> 00:39:18,858 J'ai un travail pour toi. 492 00:39:19,108 --> 00:39:20,483 Aucun problème. Qui veux-tu que je tue ? 493 00:39:20,858 --> 00:39:22,400 Non, nous ne tuons personne. 494 00:39:24,817 --> 00:39:26,400 Et voilà, deux Imhoteps. 495 00:39:28,483 --> 00:39:31,400 La construction du palais doit être arrêtée. 496 00:39:32,817 --> 00:39:36,358 Ils attendent des pierres du sud. 497 00:39:36,733 --> 00:39:39,400 Assurez-vous qu'ils n'arrivent pas. 498 00:39:39,733 --> 00:39:42,150 Pas de pierres, pas de construction. 499 00:39:43,317 --> 00:39:46,108 Pas de construction, pas de palais. 500 00:39:46,608 --> 00:39:47,650 Pas de palais... 501 00:39:49,817 --> 00:39:51,650 ...pas de palais. 502 00:39:53,567 --> 00:39:56,900 Voici de l'or pour couvrir vos dépenses. 503 00:39:57,942 --> 00:39:59,525 Vous rendez ce qui reste. 504 00:40:11,942 --> 00:40:13,900 Jolie tunique. 505 00:40:36,567 --> 00:40:40,817 Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. Veni, vidi, vici. 506 00:40:41,067 --> 00:40:44,108 Les trucs habituels. Et signez avec : 507 00:40:44,650 --> 00:40:45,817 "Césare". 508 00:40:46,400 --> 00:40:49,442 "Césare" ou "César" ? 509 00:40:51,567 --> 00:40:54,942 César. Ça avait l'air cool, mais... 510 00:40:55,192 --> 00:40:56,442 Gravez 4 planches. 511 00:40:58,567 --> 00:41:00,483 Ave César. Pouvoir et prospérité... 512 00:41:00,733 --> 00:41:03,400 Pouvoir et prospérité, Caius C . Bonnes nouvelles? 513 00:41:03,608 --> 00:41:06,400 Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu. Comme d'habitude 514 00:41:06,650 --> 00:41:09,983 Veni, vidi, ok. Vici est un peu prématuré. 515 00:41:10,233 --> 00:41:11,650 Que veux-tu dire? 516 00:41:12,192 --> 00:41:14,400 La Gaule par exemple... 517 00:41:14,650 --> 00:41:16,150 Et la Gaule ? 518 00:41:17,692 --> 00:41:20,525 La Gaule est vici. C'est complètement occupé. 519 00:41:20,775 --> 00:41:23,983 Non, ce n'est pas le cas. Un petit village de les Gaulois invincibles tiennent toujours... 520 00:41:24,233 --> 00:41:26,150 ...contre les envahisseurs, oui je sais. 521 00:41:26,525 --> 00:41:28,733 Je l'ai entendu maintes et maintes fois. 522 00:41:29,442 --> 00:41:31,483 Et Cléopâtre, ils ont arrêté la construction ? 523 00:41:31,733 --> 00:41:34,608 Non, ça va. 524 00:41:34,983 --> 00:41:39,150 C'est beau. Ils même... à l'intérieur... 525 00:41:40,150 --> 00:41:42,067 Non. - Excusez-moi. 526 00:41:42,442 --> 00:41:46,025 Ne me touche pas... - Ils finiront à temps. 527 00:41:46,608 --> 00:41:49,275 Impossible. - Les Gaulois ne connaissent pas le sens de ce mot. 528 00:41:49,608 --> 00:41:54,192 Edifis en a eu 3 pour l'aider. L'un d'eux est le druide Teachix. 529 00:41:54,442 --> 00:41:55,400 Getafix ? 530 00:41:55,775 --> 00:41:58,192 Oui, je savais que ça ressemblait à ça. 531 00:41:58,442 --> 00:42:02,900 Aussi un peu intelligent et une grosse brute : Aikix et Journalduhix. 532 00:42:05,442 --> 00:42:07,108 Ou Malcomix. 533 00:42:07,900 --> 00:42:10,608 Gardez un œil sur eux pour l'instant. Je déciderai plus tard quoi faire. 534 00:42:10,858 --> 00:42:15,233 Si vis Pacem, para bellum. Si vous voulez la paix, préparez-vous à la guerre. 535 00:42:15,983 --> 00:42:20,608 Le petit Gaulois a le nom d'un héros : Brucewillix. 536 00:42:27,650 --> 00:42:30,567 En attendant, l'impitoyable Nexusis... 537 00:42:30,817 --> 00:42:34,650 ...envoyé par Artifis, accomplissait sa mission. 538 00:42:35,067 --> 00:42:37,775 Couper l'approvisionnement en pierres... 539 00:42:38,150 --> 00:42:42,233 ...en soudoyant le superviseur du convoi fautif. 540 00:43:13,067 --> 00:43:17,067 Là, les bâtiments peuvent se former un "C", de Cléopâtre. 541 00:43:18,025 --> 00:43:19,483 C'est le palais de César. 542 00:43:19,733 --> 00:43:21,775 C'est possible aussi. - Que veux-tu dire? 543 00:43:22,358 --> 00:43:24,817 Les pierres sont arrivées. 544 00:43:32,317 --> 00:43:37,150 Le superviseur dit qu'il y a plus de pierres dans les carrières. 545 00:43:38,108 --> 00:43:41,150 Drôle de langage. - Il veut être payé. 546 00:43:41,567 --> 00:43:44,733 Il ment. - Non, il veut vraiment être payé. 547 00:43:45,108 --> 00:43:48,025 Non, à propos des carrières. Il doit y avoir plus de pierres. 548 00:43:48,275 --> 00:43:50,442 Je pourrais le faire parler. Puis-je? 549 00:43:50,692 --> 00:43:53,358 D'accord. Mais n'en faites pas trop, il doit pouvoir parler. 550 00:43:56,775 --> 00:43:58,358 Comment dit-on « parler » ? 551 00:43:58,733 --> 00:44:02,400 Dans le sens de "Je ne parle pas très bien égyptien"... 552 00:44:02,650 --> 00:44:05,983 ...c'est "medou ene ere comete". 553 00:44:06,233 --> 00:44:10,150 Si c'est "parlez un peu plus lentement", puis c'est "medou ere keteb". 554 00:44:10,400 --> 00:44:12,317 "Medou avant keteb". - Non, "ketebece". 555 00:44:12,567 --> 00:44:15,150 "Kétébécé". - "Keteb". "Ketebece", quand ils sont 8. 556 00:44:15,525 --> 00:44:17,775 "Kétébécé". - Non, pas "ketebece". 557 00:44:18,025 --> 00:44:20,108 Non, désolé. - Personne ne te comprend. 558 00:44:20,358 --> 00:44:22,150 "Keteb" ouvert, "keteb" généreux. 559 00:44:22,525 --> 00:44:23,942 Dis... 560 00:44:25,150 --> 00:44:26,442 "Ouchébé". 561 00:44:30,733 --> 00:44:32,233 "Ouchébé". 562 00:44:32,858 --> 00:44:34,733 Non? Pas "ouchebé" ? 563 00:44:37,525 --> 00:44:40,525 Non, Obélix, pas si furieux. 564 00:44:40,983 --> 00:44:45,775 Il dit qu'Artifis l'a payé jeter les pierres dans le Nil. 565 00:44:51,067 --> 00:44:53,858 Il y a suffisamment de pierres dans la carrière. 566 00:44:57,275 --> 00:45:02,150 Ai... Ai... Il dit... - Oui, ai, je comprends cette partie. 567 00:45:02,400 --> 00:45:06,192 Il dit "ai" parce qu'il est dans la douleur. J'ai mal. 568 00:45:06,442 --> 00:45:09,317 Pas la moustache. Pas la moustache. 569 00:45:11,608 --> 00:45:12,525 Il a fini. 570 00:45:12,900 --> 00:45:15,233 Nous irons avec lui. 571 00:45:15,483 --> 00:45:19,775 Je resterai ici pour garder un œil sur les choses. Otis vous accompagnera... 572 00:45:21,900 --> 00:45:23,942 Oui, pour... 573 00:45:24,192 --> 00:45:26,733 Ici. Amulettes. 574 00:45:27,650 --> 00:45:29,983 Des porte-bonheur pour vous protéger. 575 00:45:31,275 --> 00:45:32,567 Merci. 576 00:45:34,650 --> 00:45:36,692 Amstérisque. -Rix. 577 00:45:36,942 --> 00:45:38,775 Risqué. - Oui, Rix... 578 00:45:39,025 --> 00:45:41,150 Risque. 579 00:45:42,067 --> 00:45:44,983 La foi de l'Égypte est entre vos mains. 580 00:45:45,233 --> 00:45:47,983 N'est-ce pas un peu exagéré ? 581 00:45:48,942 --> 00:45:52,400 Ma foi est entre vos mains. - C'est mieux. 582 00:45:56,400 --> 00:45:59,317 Allez, Amsterisque ! -Rix. 583 00:45:59,567 --> 00:46:00,650 Risqué. 584 00:46:05,942 --> 00:46:08,608 Alors nos amis gaulois et Otis continua leur chemin... 585 00:46:08,817 --> 00:46:12,025 ...aux carrières pour récupérer les pierres. 586 00:46:14,608 --> 00:46:16,983 Qu'est-ce qui ne va pas avec ton dromadaire ? 587 00:46:17,233 --> 00:46:19,150 C'est mon estomac. 588 00:46:19,400 --> 00:46:22,233 Pendant que je prépare le bateau, vous pouvez visiter le sphinx. 589 00:46:22,483 --> 00:46:25,942 Il y aura de nombreux restaurants. 590 00:46:26,192 --> 00:46:29,650 Tu peux te gaver de toutes sortes de choses... 591 00:46:29,900 --> 00:46:31,775 ...poisson vapeur, viande en sauce. 592 00:46:34,233 --> 00:46:36,150 Je le savais, rien à manger. 593 00:46:36,400 --> 00:46:38,150 Sympa, ces petits sphinx. 594 00:46:38,900 --> 00:46:41,650 Je pourrais faire des petits menhirs. 595 00:46:41,900 --> 00:46:43,275 Sphinx! - Pas grave. 596 00:46:43,650 --> 00:46:45,317 Sphinx! - Non merci. 597 00:46:51,400 --> 00:46:54,400 Étranger, un portrait avec le sphinx en souvenir ? 598 00:46:54,775 --> 00:46:56,608 Une statue en 30 minutes ? 599 00:46:57,358 --> 00:47:00,233 Oui pourquoi pas ? Ce serait sympa chez moi. 600 00:47:00,608 --> 00:47:04,650 Acceptez-vous le sesterce ? - Bien sûr. Mettez-vous de profil s'il vous plaît... 601 00:47:05,025 --> 00:47:06,400 ...les épaules devant. 602 00:47:07,650 --> 00:47:08,775 Pas si loin. 603 00:47:09,192 --> 00:47:13,858 Nous devons être plus vigilants. Artifis est un serpent. 604 00:47:14,233 --> 00:47:16,817 Outre le transport, il pourrait attaquer le chantier. 605 00:47:17,067 --> 00:47:19,317 Il faut organiser une garde. 606 00:47:19,567 --> 00:47:22,483 Qu'en penses-tu, Obélix ? 607 00:47:23,567 --> 00:47:27,025 Maintenant, où est-il allé ? Obé ? 608 00:47:27,275 --> 00:47:28,983 Obé. Obélix ! 609 00:47:32,233 --> 00:47:34,233 Pas trop court ? - Non non. 610 00:47:37,317 --> 00:47:40,317 Alors tu es gaulois ? - Oui. 611 00:47:40,858 --> 00:47:44,150 J'ai été assez costaud là dernièrement... 612 00:47:44,525 --> 00:47:45,942 Obé... 613 00:47:49,817 --> 00:47:53,233 Obélix.... -Hé! H�! Astérix ! 614 00:47:55,608 --> 00:47:58,108 Obélix, je suis sûr que c'est interdit. 615 00:48:00,483 --> 00:48:02,442 Descendez immédiatement. 616 00:48:16,442 --> 00:48:18,567 Comme c'est gentil... 617 00:48:18,942 --> 00:48:21,275 Descendez. Vous êtes enfantin. 618 00:48:21,567 --> 00:48:23,483 Tu as l'air si petit là-bas. 619 00:48:23,858 --> 00:48:26,608 Ne sois pas stupide. Descendez de ce sphinx. 620 00:48:28,567 --> 00:48:30,983 Je vais lui faire un tour sur la tête. 621 00:48:32,525 --> 00:48:34,692 Gros malin. 622 00:48:57,233 --> 00:48:59,108 Nez cassé. 623 00:49:02,858 --> 00:49:05,692 Super. Remarquable. 624 00:49:08,608 --> 00:49:10,192 Félicitations, Obélix. 625 00:49:13,733 --> 00:49:15,567 Vous vous êtes surpassé cette fois. 626 00:49:15,817 --> 00:49:17,608 Nous pourrions le rattacher. 627 00:49:17,858 --> 00:49:20,358 Vraiment? C'est une excellente idée. 628 00:49:20,608 --> 00:49:23,025 Avec quoi ? As-tu vu la taille de cette chose ? 629 00:49:23,275 --> 00:49:25,942 Oui, c'est un rocher. Une falaise. 630 00:49:26,150 --> 00:49:29,983 Qu'est-ce que je dis ? Une péninsule. 631 00:49:30,233 --> 00:49:34,358 Arrête de tout rendre si compliqué et trouver une solution. 632 00:49:34,608 --> 00:49:37,192 Tu es tellement maladroit, Obélix. 633 00:49:38,858 --> 00:49:40,358 Heureusement, personne ne nous a vu. 634 00:49:40,608 --> 00:49:43,317 Il dit : « Que le Grec je te baume." 635 00:49:43,567 --> 00:49:45,233 Imhotep. - Tep. 636 00:50:06,525 --> 00:50:08,317 Aide-moi, je n'ai que deux bras. 637 00:50:15,192 --> 00:50:17,650 Était-ce un éclair ? 638 00:50:27,733 --> 00:50:30,275 Je t'ai dit que j'avais vu des éclairs. Je ne suis pas fou. 639 00:50:35,692 --> 00:50:36,942 Fait. 640 00:50:37,483 --> 00:50:40,775 Personne ne le trouvera là-bas. 641 00:50:41,817 --> 00:50:43,567 Très bien, sortons d'ici. 642 00:50:43,942 --> 00:50:45,358 Allez, Idéfix. 643 00:50:46,608 --> 00:50:49,192 Pas un mot à ce sujet à Getafix. 644 00:50:49,442 --> 00:50:51,233 Rien ne s'est passé. - Non. 645 00:50:51,483 --> 00:50:52,483 Rien. 646 00:50:57,983 --> 00:51:00,150 Hé, mes pyramides... 647 00:51:05,692 --> 00:51:09,442 Voir le palais, c'est ça avance plus vite que prévu... 648 00:51:09,692 --> 00:51:12,733 ...nous exigeons, ce qui est tout à fait normal... 649 00:51:12,983 --> 00:51:16,442 ...un jour de congé supplémentaire. 650 00:51:16,692 --> 00:51:19,233 Tu me comprends, mets toi à ma place Adis. 651 00:51:19,483 --> 00:51:20,817 Je m'appelle Edifis. 652 00:51:21,067 --> 00:51:23,358 Qu'ai-je dit ? 653 00:51:28,900 --> 00:51:31,233 Itineris, je ne comprends rien. 654 00:51:31,692 --> 00:51:33,317 Essayez de bouger un peu. 655 00:51:33,567 --> 00:51:35,692 Maintenant? - Non. Et maintenant ? 656 00:51:35,942 --> 00:51:37,900 Et maintenant ? - Essayez-le. 657 00:51:38,150 --> 00:51:41,400 Est-ce que tu me comprends maintenant ? Parce que... 658 00:51:41,650 --> 00:51:45,317 ... j'ai eu ça beaucoup de problèmes ces derniers temps. 659 00:51:48,858 --> 00:51:50,692 Est-ce que tu vas bien, Obé ? - J'ai faim. 660 00:51:53,483 --> 00:51:55,608 Comment a-t-on pu construire une chose pareille ? 661 00:51:55,983 --> 00:51:58,067 Pierre sur pierre. - En effet. 662 00:51:58,317 --> 00:51:59,650 les Gaulois... 663 00:51:59,900 --> 00:52:03,525 Envie de visiter la pyramide ? 664 00:52:03,775 --> 00:52:05,317 Gratuitement. 665 00:52:05,692 --> 00:52:08,233 Je ne sais pas si nous pouvons apprendre quelque chose. 666 00:52:08,483 --> 00:52:12,317 On dit que c'est extraordinaire. Nous ne sommes pas pressés. 667 00:52:12,692 --> 00:52:15,358 Reste ici, Idéfix. Garde Getafix. 668 00:52:15,733 --> 00:52:17,567 Si tu es bon, je te donnerai un os. 669 00:52:30,692 --> 00:52:35,483 Ne perdez pas ma trace. Vous ne sortirez pas vivant de ce labyrinthe. 670 00:52:36,025 --> 00:52:39,025 Attention, les couloirs sont très étroits. 671 00:52:39,275 --> 00:52:42,775 Tu ne peux pas être trop gros. - Personne n'est gros. 672 00:52:44,733 --> 00:52:47,150 À ta droite, Anubis. 673 00:52:47,400 --> 00:52:50,733 Touchant. - Le dieu des morts. 674 00:52:54,483 --> 00:52:55,983 Par ici. 675 00:52:57,067 --> 00:52:59,900 Venez, distingués invités, entrez ici. 676 00:53:00,317 --> 00:53:04,775 Ces hiéroglyphes sont magnifiques. 677 00:53:05,900 --> 00:53:09,150 Après vous. Entrer. 678 00:53:09,900 --> 00:53:11,150 En effet. 679 00:53:14,775 --> 00:53:16,192 Non! Non! 680 00:53:19,733 --> 00:53:22,067 Tu ne sortiras jamais d'ici. 681 00:53:24,692 --> 00:53:29,192 Ce tombeau sera votre tombeau ! 682 00:53:32,233 --> 00:53:34,817 Aucune issue. Nous sommes coincés. 683 00:53:35,192 --> 00:53:37,775 "Ce tombeau sera votre tombeau !" Joli. 684 00:53:38,025 --> 00:53:41,275 Je suis trop bien. - Je le savais. Une visite gratuite. 685 00:53:42,900 --> 00:53:45,608 Bref, assez de choses à lire. 686 00:53:45,858 --> 00:53:48,650 Les hiéroglyphes se ressemblent tous. - Non. 687 00:53:48,900 --> 00:53:53,108 Regarde, Obélix, les couleurs... sont magnifiques. 688 00:53:53,483 --> 00:53:55,525 C'est vraiment sympa, mais... 689 00:53:55,775 --> 00:53:58,317 ...si nous ne trouvons pas une issue bientôt... 690 00:53:58,567 --> 00:54:01,108 ... nous aurons toute l'éternité pour les comprendre. 691 00:54:02,817 --> 00:54:05,525 C'est ça. 692 00:54:05,775 --> 00:54:07,900 S'ils sortent d'ici... 693 00:54:08,150 --> 00:54:12,025 ... je jure que je ne me raserai jamais la tête encore une fois. 694 00:54:12,400 --> 00:54:16,067 Tout d’abord, nous devons ouvrir cette porte. 695 00:54:16,317 --> 00:54:17,442 Mais vu la taille... 696 00:54:18,150 --> 00:54:19,525 Tiens, Obélix... 697 00:54:21,025 --> 00:54:24,567 ...pour la première fois, tu peux avoir une potion magique.. 698 00:54:24,942 --> 00:54:27,067 Vraiment ? - C'est ce que nous avons dit, n'est-ce pas ? 699 00:54:31,067 --> 00:54:33,192 Une, deux, trois gouttes. 700 00:54:33,567 --> 00:54:35,900 C'est assez. 701 00:54:56,733 --> 00:54:58,525 Eh bien... 702 00:54:58,942 --> 00:55:01,608 Cela ne semblait pas faire n'importe quoi. 703 00:55:15,108 --> 00:55:16,233 Non, c'est Geta. 704 00:55:19,900 --> 00:55:21,483 Oui, je suis là. 705 00:55:22,942 --> 00:55:24,192 Ici. 706 00:55:29,942 --> 00:55:32,358 Nous tournons en rond. 707 00:55:32,900 --> 00:55:35,483 Les pharaons avaient de splendides architectes. 708 00:55:35,900 --> 00:55:39,067 Nous sommes ici dans une situation grave. - Très sérieux. 709 00:55:39,442 --> 00:55:41,025 Je commence à avoir faim. 710 00:55:42,025 --> 00:55:44,400 Que signifient ces hiéroglyphes ? 711 00:55:45,858 --> 00:55:49,442 On n'a pas le temps de le découvrir, nous devons sortir d'ici. 712 00:55:49,817 --> 00:55:53,358 Nous devons établir clairement nos priorités. 713 00:55:53,608 --> 00:55:56,983 Je rends compte à monsieur Astérix c'est que j'ai faim. 714 00:55:57,233 --> 00:56:01,150 Je m'occupe pour oublier que j'ai faim. 715 00:56:01,525 --> 00:56:05,608 J'ai oublié le ventre de monsieur Obélix était plus important. 716 00:56:05,858 --> 00:56:08,983 Sangliers et combats, c'est tout ce dont il a besoin. 717 00:56:09,358 --> 00:56:12,442 Monsieur Astérix sait tout mieux. 718 00:56:12,817 --> 00:56:15,483 Oui, peut-être. - Je rends compte à Monsieur Astérix... 719 00:56:15,858 --> 00:56:20,025 ...qui voulait visiter la pyramide que cela ne serait pas arrivé dans un menhir. 720 00:56:22,442 --> 00:56:24,775 2 Sesterce pour cette logique. 721 00:56:29,317 --> 00:56:30,775 Qu'est-ce qui les retient ? 722 00:56:32,025 --> 00:56:35,942 Les pierres sont chargées. Nous devons partir. 723 00:56:39,525 --> 00:56:42,942 J'étais excité. Je disais juste quelque chose. Mea culpa. 724 00:56:43,192 --> 00:56:46,150 Non, j'ai dit mea culpa. 725 00:56:46,608 --> 00:56:49,275 Cela aurait aussi pu se produire dans un menhir. 726 00:56:49,483 --> 00:56:53,150 De toute façon, je ne peux pas nous sortir d'ici. 727 00:56:53,817 --> 00:56:58,317 Mes amis, j'ai peur que ce soit la fin de nos aventures. 728 00:57:04,525 --> 00:57:06,317 Quelqu'un pourrait-il allumer une torche ? 729 00:57:06,567 --> 00:57:10,567 Non, j'ai les amulettes, mais cela ne va pas aider. 730 00:57:10,817 --> 00:57:12,900 Je suis désolé pour Edifis. 731 00:57:13,150 --> 00:57:16,067 Je suis désolé pour Idéfix. 732 00:57:16,317 --> 00:57:18,817 Ou pas, Idéfix ? - Idéfix ? 733 00:57:19,067 --> 00:57:23,025 Oui, et alors ? Ne me blâme pas pour l'amène! 734 00:57:23,275 --> 00:57:25,567 Son odorat le conduit jusqu'à nous. 735 00:57:25,817 --> 00:57:28,400 Pour qu'il puisse nous sortir d'ici. 736 00:57:28,650 --> 00:57:31,108 C'est vrai ! Idéfix, écoutez très attentivement. 737 00:57:31,358 --> 00:57:36,233 Si vous nous sortez d'ici, Je vais vous donner un tas plein d'os. 738 00:57:53,858 --> 00:57:57,025 Oui! C'est bien... Idéfix ! 739 00:57:57,400 --> 00:57:59,775 Excusez-moi, nous avons de la chance que vous l'ayez amené. 740 00:58:00,025 --> 00:58:04,067 Parfois je pense qu'il comprend tout ce que je dis. 741 00:58:08,692 --> 00:58:11,025 Et ils sont retournés sur le chantier... 742 00:58:11,275 --> 00:58:14,483 ...à bord de navires chargés de pierres. 743 00:58:15,150 --> 00:58:17,650 On y va doucement. - Très lent. 744 00:58:18,025 --> 00:58:19,358 Trop lent. 745 00:58:19,775 --> 00:58:23,150 A cette vitesse nous ne serons pas retour dans le temps pour le banquet du wild board... 746 00:58:23,400 --> 00:58:24,942 ...les lentilles ne sont pas si géniales... 747 00:58:25,192 --> 00:58:28,608 Le Nil est un fleuve imprévisible... 748 00:58:28,858 --> 00:58:31,650 ...parfois impétueux, parfois calme. 749 00:58:31,900 --> 00:58:35,817 I wonder if you know this joli poème égyptien. 750 00:58:36,067 --> 00:58:39,650 Cela ressemble à ceci : "Nil, Nil, Nil..." 751 00:58:47,067 --> 00:58:48,775 Que fait-il ? 752 00:58:58,942 --> 00:59:00,317 Hommes! 753 00:59:01,775 --> 00:59:03,817 Nous sommes à nouveau en état de naviguer. 754 00:59:04,192 --> 00:59:05,608 Hip hip hip... - Hourra. 755 00:59:05,983 --> 00:59:07,650 Hip hip hip... - Hourra. 756 00:59:22,900 --> 00:59:24,400 Attention! 757 00:59:38,192 --> 00:59:41,983 Par Toutatis, je sais qu'il est tombé... 758 00:59:42,358 --> 00:59:44,775 ...dans un chaudron de potion magique... 759 00:59:45,025 --> 00:59:47,692 ... mais il ne cessera jamais de m'étonner. 760 00:59:50,108 --> 00:59:53,608 Hip hip hip... hourra... - Arrêtez ça. 761 00:59:54,275 --> 00:59:56,858 Et la construction était prête à reprendre. 762 00:59:57,108 --> 01:00:00,775 Edifis savait qu'il serait fini à temps... 763 01:00:01,025 --> 01:00:03,442 ...qui, dans le domaine de la construction, était rare à cette époque. 764 01:00:04,025 --> 01:00:08,400 Une gorgée par personne. Juste une gorgée par personne. 765 01:00:08,775 --> 01:00:11,692 Une fausse potion se répand. 766 01:00:12,067 --> 01:00:16,692 Même consistance, même couleur, mais c'est de la soupe à la citrouille. 767 01:00:17,067 --> 01:00:20,567 La seule vraie potion, est celui que vous recevez du druide... 768 01:00:20,817 --> 01:00:22,025 ...autour du chaudron. 769 01:00:22,608 --> 01:00:25,775 A trente minutes d'ici. 770 01:00:27,817 --> 01:00:29,733 J'ai fermé la porte et j'ai crié : 771 01:00:29,983 --> 01:00:32,900 "Ce tombeau sera votre tombeau." 772 01:00:33,150 --> 01:00:34,650 Pas mal. 773 01:00:34,900 --> 01:00:38,317 Je pensais aussi : "Chacals, mourez comme des chacals". 774 01:00:38,567 --> 01:00:40,317 Mais c'est deux fois des chacals. 775 01:00:42,650 --> 01:00:45,733 Quoi? On dit des hyènes ? 776 01:00:45,983 --> 01:00:47,900 Enfermé dans la pyramide ? 777 01:00:48,275 --> 01:00:49,525 Je ne comprends pas. 778 01:00:49,900 --> 01:00:54,192 Ce sont des magiciens. Tu as besoin de surnaturel pouvoirs pour sortir de là. 779 01:00:54,442 --> 01:00:56,150 Ils sont nuls, ces barbares. 780 01:00:56,400 --> 01:00:59,608 J'ai besoin d'une idée. 781 01:01:01,358 --> 01:01:05,108 J'en ai un. J'ai une idée terrible. Deux. Même trois. 782 01:01:05,358 --> 01:01:09,442 J'ai tout un tas d'idées. Je vais tellement bien. 783 01:01:13,067 --> 01:01:16,483 Je n'aime pas ce rire. Cela me fait peur. 784 01:01:16,733 --> 01:01:18,317 Mettez-vous au travail ! 785 01:01:23,733 --> 01:01:27,483 Ce n'est même pas proche du luxe jardin dont nous avons besoin. 786 01:01:29,358 --> 01:01:33,692 Getamanix, tu n'en as pas une potion pour accélérer les choses ? 787 01:01:34,067 --> 01:01:37,567 Comme les graines par exemple... 788 01:01:37,817 --> 01:01:40,692 ...qui poussent en palmiers en un rien de temps ? 789 01:01:40,942 --> 01:01:43,942 Non, les potions ne sont pas la solution à tout. 790 01:01:44,317 --> 01:01:46,358 Certaines choses ne peuvent pas être modifiées. 791 01:01:46,733 --> 01:01:50,900 La nature a besoin de temps pour retournez la graine... 792 01:01:51,275 --> 01:01:54,733 ...avec le soleil et l'eau, dans un bourgeon... 793 01:01:56,442 --> 01:01:58,400 ...et puis... 794 01:02:00,817 --> 01:02:03,733 ...ce bourgeon... - S'il vous plaît. 795 01:02:05,025 --> 01:02:06,608 S'il te plaît. 796 01:02:26,400 --> 01:02:28,567 Cela ne peut pas aller plus vite. 797 01:02:39,983 --> 01:02:41,900 Oui, fantastique ! 798 01:02:50,692 --> 01:02:52,775 Quelqu'un peut-il me faire descendre de cet arbre ? 799 01:03:00,900 --> 01:03:02,608 Ils ont recommencé ? 800 01:03:02,983 --> 01:03:05,983 Je ne suis pas content non plus. 801 01:03:06,358 --> 01:03:10,525 Je veux aussi qu'Edifis échoue, pour des raisons personnelles. 802 01:03:10,775 --> 01:03:14,692 Je pensais que je pourrais être utile peut-être. 803 01:03:14,942 --> 01:03:19,275 Après avoir frappé une bonne affaire... 804 01:03:20,442 --> 01:03:23,358 Pas ici. Dans ma tente. 805 01:03:28,733 --> 01:03:30,358 J'écoute. 806 01:03:30,608 --> 01:03:35,567 Honorable César, si j'y veille la construction du palais échoue.. 807 01:03:35,817 --> 01:03:39,733 ... tu me nommeras et je le ferai terminer le travail dans 2 mois. 808 01:03:39,983 --> 01:03:43,900 De cette façon, tu gagnes le pari et Cléopâtre est humiliée. 809 01:03:45,733 --> 01:03:47,983 Très bien, si tu le finis après 4 mois. 810 01:03:48,233 --> 01:03:49,692 Troisièmement, je ne peux pas travailler plus lentement. 811 01:03:49,942 --> 01:03:53,608 Très bien, mais pas avant. ou vous devrez payer une compensation. 812 01:03:55,525 --> 01:03:58,733 C'est un marché, honorable César. 813 01:04:03,233 --> 01:04:06,650 Comment comptiez-vous saboter le chantier. 814 01:04:08,233 --> 01:04:10,067 Avec ça. 815 01:04:21,150 --> 01:04:24,025 Que dois-je porter ce soir ? 816 01:04:24,400 --> 01:04:26,942 Attention, c'est très très tiède. 817 01:04:37,858 --> 01:04:39,650 Un cadeau pour la reine des reines. 818 01:04:41,942 --> 01:04:45,775 "En signe d'honneur à la reine des reines. Les 3 Gaulois : 819 01:04:46,025 --> 01:04:50,275 Getafix, Obélix et Astérix." Comme c'est doux. 820 01:04:52,067 --> 01:04:53,942 Puis-je l'ouvrir ? 821 01:04:56,275 --> 01:04:57,817 Oh, c'est tiède. 822 01:05:00,233 --> 01:05:01,483 Un gâteau. 823 01:05:01,858 --> 01:05:03,442 C'est le désert ce soir. 824 01:05:03,817 --> 01:05:06,650 Repas modeste, 40 danseurs... 825 01:05:07,025 --> 01:05:09,567 ...80 musiciens et 300 plats simples. 826 01:05:09,942 --> 01:05:12,192 Je n'aime pas non plus les foules. 827 01:05:13,900 --> 01:05:14,942 C'est l'heure du dîner ! 828 01:05:15,317 --> 01:05:18,275 Ah le sanglier... - Enfin de la nourriture normale. 829 01:05:18,525 --> 01:05:21,192 Oui. - Aux lentilles. 830 01:05:21,442 --> 01:05:25,442 Ce n'est pas vraiment autorisé. C'est plus ou moins du porc. 831 01:05:25,817 --> 01:05:28,858 Nous ferons semblant de ne pas savoir. - Personne ne bouge. 832 01:05:29,233 --> 01:05:31,025 Nous sommes ici pour arrêter les Gaulois. 833 01:05:31,400 --> 01:05:33,817 Allez, pour trois sangliers. 834 01:05:34,192 --> 01:05:36,983 je vais les battre et puis nous mangerons. 835 01:05:37,358 --> 01:05:41,858 Non, attends. Attendez! Tu vas combattre toute la garnison ? 836 01:05:42,108 --> 01:05:46,400 Pourquoi pas? C'est illégal aussi ? Vous ne pouvez rien faire ici. 837 01:05:46,775 --> 01:05:48,858 Edifis a raison. Nous allons voir Cléopâtre. 838 01:05:49,108 --> 01:05:51,983 Oui, belle opportunité de voir le palais. 839 01:05:52,233 --> 01:05:56,317 Je vais rester ici pour garder un œil sur le feu. Il a tendance à s'éteindre. 840 01:05:56,567 --> 01:05:59,400 C'est pourquoi je veux rester. 841 01:06:12,150 --> 01:06:15,525 Tout est dégusté au préalable. 842 01:06:15,900 --> 01:06:17,900 Votre plan a échoué, Gaulois. 843 01:06:18,275 --> 01:06:21,442 Mon dégustateur a été empoisonné par ton gâteau. 844 01:06:21,983 --> 01:06:24,192 Nous n'avons envoyé aucun gâteau. Quel gâteau ? 845 01:06:24,567 --> 01:06:27,233 Ce gâteau. Je n'en vois pas cinquante autres. 846 01:06:27,608 --> 01:06:30,108 Les sangliers, ok, mais pour ça... 847 01:06:30,483 --> 01:06:32,942 Silence ! Vous avez essayé de me tuer. 848 01:06:33,317 --> 01:06:36,483 Vous mourrez. - Par Toutatis ! Nous sommes innocents. 849 01:06:36,858 --> 01:06:39,733 Vous avez du courage. - Ridicule. Nous travaillons... 850 01:06:40,108 --> 01:06:42,400 ... toute la journée, je respire la poussière... 851 01:06:42,650 --> 01:06:44,650 Mangez des lentilles... - Oui, non... 852 01:06:44,900 --> 01:06:46,483 Oui, nous le faisons, les lentilles. - Oui, mais... 853 01:06:46,858 --> 01:06:49,900 Nous ne vous avons pas envoyé de gâteau empoisonné. 854 01:06:50,275 --> 01:06:53,983 Un gâteau comme celui-là, nous l'aurions mangé nous-mêmes. 855 01:06:55,108 --> 01:06:56,692 Silence! 856 01:06:57,442 --> 01:07:00,358 C'est ridicule. - Si elle ne veut pas l'entendre... 857 01:07:00,608 --> 01:07:02,608 ...tu ne dis rien. Pour l'instant. 858 01:07:02,858 --> 01:07:04,233 Emportez-les. 859 01:07:04,608 --> 01:07:07,483 Et donnez un apéritif aux crocodiles. 860 01:07:15,442 --> 01:07:17,233 J'ai faim. 861 01:07:21,108 --> 01:07:23,817 J'ai faim. Affamé! 862 01:07:25,525 --> 01:07:28,400 Quand j'ai dit bonjour, elle tourna la tête. 863 01:07:29,608 --> 01:07:32,983 Nous avions l'habitude de rire, dit coucou... et maintenant... 864 01:07:33,233 --> 01:07:34,567 ...tout d'un coup... 865 01:07:34,942 --> 01:07:38,692 ...elle ne me regardera plus. Je lui suis étranger. 866 01:07:38,942 --> 01:07:40,858 Cléopâtre et tu as dit coucou ? 867 01:07:41,233 --> 01:07:45,858 Il ne parle pas de Cléopâtre, mais à propos d'une courtisane. 868 01:07:46,442 --> 01:07:48,317 Celui avec la jolie tresse. 869 01:07:49,775 --> 01:07:52,608 Cela ne me surprendrait pas s'il était amoureux. 870 01:07:52,983 --> 01:07:54,400 Je ne suis pas amoureux. 871 01:07:55,233 --> 01:07:58,025 je veux lui dire Je n'avais rien à voir avec ça. 872 01:07:58,400 --> 01:08:01,275 C'est une chose juridique. 873 01:08:01,650 --> 01:08:03,567 Juridique, oui. 874 01:08:03,817 --> 01:08:04,983 Bien sûr. 875 01:08:06,525 --> 01:08:08,067 Arrêt. - Coucou, je t'aime. 876 01:08:09,817 --> 01:08:13,233 C'est génial d'avoir l'air si stupide... 877 01:08:15,650 --> 01:08:17,067 Subtil... 878 01:08:17,442 --> 01:08:22,108 Parfois tu peux être vraiment gentil, et parfois nous pensons que tu es... 879 01:08:22,483 --> 01:08:25,067 ...un gros idiot... - Qui est un idiot ? 880 01:08:25,442 --> 01:08:28,400 Aucune idée. - Boire. Une gorgée d'antidote. 881 01:08:29,817 --> 01:08:32,150 Obélix, pas tout. Une gorgée. 882 01:08:32,400 --> 01:08:33,650 Oui, une gorgée. 883 01:08:34,025 --> 01:08:36,608 Maintenant... Obélix, ouvre la porte. 884 01:08:36,858 --> 01:08:40,858 Je n'ai pas tout bu. Écartez-vous de mon chemin. 885 01:08:41,108 --> 01:08:44,692 Oui, et quand tu reviendras tu m'apporteras un costume... 886 01:08:45,525 --> 01:08:50,067 Les Egyptiens sont fous. Nous leur demandons de s'écartent mais ils ne bougent pas. 887 01:08:55,608 --> 01:08:58,150 Et? - Je suis prêt. 888 01:09:00,192 --> 01:09:02,858 J'en ai marre de me tenir tout le temps de profil. 889 01:09:03,108 --> 01:09:06,067 Tu ne peux pas dessiner mon devant pour changer ? Comme ça... 890 01:09:08,067 --> 01:09:09,733 Art moderne.... 891 01:09:10,108 --> 01:09:11,150 S'il vous plaît ? 892 01:09:15,358 --> 01:09:16,275 Pouvons-nous ? 893 01:09:17,733 --> 01:09:19,317 Je ferais mieux de partir. 894 01:09:19,692 --> 01:09:23,025 Gaulois, puisque vous je veux voir ma disparition... 895 01:09:23,275 --> 01:09:26,400 ...Je vais, par Osiris, vous montrer comment meurt une reine. 896 01:09:26,775 --> 01:09:29,442 Non, par Toutatis, écoutez-nous d'abord. 897 01:09:29,775 --> 01:09:31,692 Où sont tes courtisanes ? - Pourquoi? 898 01:09:31,942 --> 01:09:35,483 Aucune raison. je suis sûr que le le gâteau n'a pas été empoisonné. 899 01:09:35,733 --> 01:09:37,442 Je pense même que c'est très savoureux. 900 01:09:39,525 --> 01:09:42,400 Obélix, coupe 3 morceaux de gâteau. 901 01:09:47,525 --> 01:09:48,692 Nous avons dit trois pièces. 902 01:09:49,067 --> 01:09:50,400 Un... 903 01:09:52,150 --> 01:09:54,733 Continuez. - Deux. 904 01:09:56,567 --> 01:09:58,025 Et trois. 905 01:09:58,817 --> 01:09:59,858 Évidemment. 906 01:10:08,817 --> 01:10:11,608 Et? Vous pouvez voir que ce n'est pas empoisonné. 907 01:10:12,150 --> 01:10:15,275 Parlez-en à vos courtisanes. Surtout celui avec la tresse. 908 01:10:15,650 --> 01:10:18,400 Elle s'appelle Guimieukis. - Guimieukis. 909 01:10:28,942 --> 01:10:31,400 J'ai fait un rêve cette nuit. 910 01:10:32,775 --> 01:10:35,317 J'avais gagné un million de sesterce. 911 01:10:35,567 --> 01:10:39,775 J'ai acheté des chaussures. Trop gros et moche aussi. 912 01:10:40,025 --> 01:10:43,525 Incroyable. Et bizarre, parce que... 913 01:10:43,900 --> 01:10:46,650 Cet architecte égyptien et sa proposition.... 914 01:10:47,025 --> 01:10:48,567 Ilemauris ? - Artifis. 915 01:10:48,942 --> 01:10:51,692 Oui. - Incompétent. Il n’a rien accompli. 916 01:10:52,650 --> 01:10:56,150 Envoyez un des nôtres, pour espionner et fouiner. 917 01:10:57,233 --> 01:11:00,233 Penser à quelqu'un en particulier, ô César ? 918 01:11:00,483 --> 01:11:02,942 Quelqu'un de sournois... 919 01:11:03,317 --> 01:11:06,108 Cartapus ! - Oui. 920 01:11:07,067 --> 01:11:09,358 César, je te présente Cartapus. 921 01:11:09,733 --> 01:11:11,317 Notre meilleur espion. 922 01:11:11,692 --> 01:11:14,358 Ave César. Pouvoir et prospérité. 923 01:11:15,025 --> 01:11:18,733 Cartapus est un professionnel. La reine du camouflage. 924 01:11:19,817 --> 01:11:22,317 Si je regarde de cette façon, vous pouvez me voir. 925 01:11:23,025 --> 01:11:24,400 Quand je regarde de cette façon, ce n'est pas votre cas. 926 01:11:25,233 --> 01:11:28,483 Tu peux. Vous ne pouvez pas. Tu peux. 927 01:11:28,858 --> 01:11:31,317 Ne peut pas. Ne peut pas. Peut. - Incroyable. 928 01:11:31,567 --> 01:11:33,900 Vous ne pouvez pas. Ne peut pas. Peut. 929 01:11:34,150 --> 01:11:37,275 Tu peux. Ne peut pas. Vous pouvez un peu. 930 01:11:44,733 --> 01:11:47,483 Incroyable. - Oui. 931 01:11:48,358 --> 01:11:49,525 Elle ne faisait même pas d'efforts. 932 01:11:55,983 --> 01:11:57,858 Ils se moquent de moi. 933 01:12:03,192 --> 01:12:04,942 Quatre mois... - Ne me presse pas. 934 01:12:05,317 --> 01:12:08,567 J'attends depuis quatre mois. - Ma mère va me tuer. 935 01:12:08,817 --> 01:12:11,942 J'ai des relations. - Allez, reste calme. 936 01:12:12,192 --> 01:12:14,567 Ne me touche pas ! Impossible de rester calme. 937 01:12:14,817 --> 01:12:17,650 Malococcie, demain je finirai tout. 938 01:12:17,900 --> 01:12:21,442 Je vais même vous faire une réduction. J'aimerais ça. 939 01:12:21,692 --> 01:12:23,233 Il aimerait ça. 940 01:12:23,483 --> 01:12:27,817 Si tu n'es pas là demain, Je préfère ne pas être à ta place. 941 01:12:35,275 --> 01:12:36,233 Et? 942 01:12:36,608 --> 01:12:38,650 La potion magique leur confère une force incroyable. 943 01:12:38,900 --> 01:12:42,900 Je l'ai bu et maintenant Je suis surhomme. Superwoman. 944 01:12:46,067 --> 01:12:47,733 Tu ne me crois pas, ô César ? 945 01:12:47,983 --> 01:12:50,067 Nous verrons. 946 01:12:50,442 --> 01:12:54,358 Malivestus! Gifle-la. 947 01:13:32,233 --> 01:13:34,900 César s'occupera personnellement avec cette affaire. 948 01:13:35,108 --> 01:13:38,817 Les dés sont jetés. Alea jacta est. Excusez-moi. 949 01:13:45,733 --> 01:13:51,067 Au nom de César ! Nous savons les Gaulois se cachent ici. 950 01:13:51,442 --> 01:13:55,192 J'exige que l'annexe, Olympix et Mannekepix... 951 01:13:55,567 --> 01:13:57,817 Non, ils s'appellent Astérix... 952 01:13:58,192 --> 01:14:00,025 Leurs noms n'ont pas d'importance ! 953 01:14:00,650 --> 01:14:04,150 S'ils ne se rendent pas immédiatement nous allons attaquer. 954 01:14:04,525 --> 01:14:07,192 Nous sommes là pour aider Cléopâtre. 955 01:14:07,567 --> 01:14:09,692 Par Toutatis, on ne part pas jusqu'à ce que les travaux soient terminés. 956 01:14:10,067 --> 01:14:13,650 Ne soyez pas si agressif. Peut-être qu'on pourrait parler ! 957 01:14:14,025 --> 01:14:16,067 Nous allons tous vous tuer. 958 01:14:16,442 --> 01:14:17,858 Je le savais. 959 01:14:18,108 --> 01:14:22,442 Jeanclaudus. Préparez les troupes. Et ne montre aucune pitié. 960 01:14:22,692 --> 01:14:24,400 Antivirus. 961 01:14:24,942 --> 01:14:26,900 Je m'appelle Antivirus. 962 01:14:36,317 --> 01:14:39,525 Armez-vous. Un, deux, trois... 963 01:14:39,775 --> 01:14:42,108 ...quatre, six...cinq... 964 01:14:42,692 --> 01:14:44,233 Allez. 965 01:14:49,608 --> 01:14:50,483 Faites la queue. 966 01:15:08,567 --> 01:15:12,275 Ici. Mettez-le à l'ombre. 967 01:15:13,150 --> 01:15:16,733 Alors, amateurs, Vous venez voir les professionnels au travail ? 968 01:15:16,983 --> 01:15:19,067 Oui, d'accord. 969 01:15:24,900 --> 01:15:29,608 Oui, si vous n'y êtes pas habitué, c'est plutôt impressionnant. 970 01:15:30,567 --> 01:15:34,192 Getamanix, potion magique pour les ouvriers. - C'est leur jour de congé. 971 01:15:37,317 --> 01:15:39,483 Alors... 972 01:15:39,733 --> 01:15:44,858 C'est le palais, là sont les jardins. 973 01:15:45,233 --> 01:15:47,942 Et il y a le temple avec les sphinx. 974 01:15:48,192 --> 01:15:50,608 Ce n'est pas un bon dessin. 975 01:15:50,858 --> 01:15:53,025 Non, je ne fais que dessiner. 976 01:15:53,275 --> 01:15:56,358 En perspective, c'est plutôt... 977 01:15:56,608 --> 01:15:59,025 je l'aurais dessiné davantage de profil. 978 01:15:59,275 --> 01:16:01,442 Oui, tu le fais tout le temps... 979 01:16:13,358 --> 01:16:15,900 Ces Romains sont fous. 980 01:16:19,608 --> 01:16:21,275 A cause de la violence dans la scène suivante... 981 01:16:21,525 --> 01:16:25,275 ...nous préférons diffuser ce documentaire. 982 01:16:26,942 --> 01:16:28,858 Contrairement à une idée reçue... 983 01:16:29,108 --> 01:16:32,317 ...la langoustine se nourrit exclusivement sur les coquillages. 984 01:16:32,983 --> 01:16:36,567 Ce qui ne le dérange pas l'humanité. 985 01:16:44,067 --> 01:16:46,108 Attention... 986 01:16:49,900 --> 01:16:52,775 Un a réussi. Idéfix, attaquez ! 987 01:17:05,483 --> 01:17:08,775 Laisse-moi tranquille. J'ai déjà été battu. 988 01:17:11,650 --> 01:17:12,942 Bien. 989 01:17:15,025 --> 01:17:18,858 Monsieur, nous n'autorisons pas un tel excès de vitesse ici. 990 01:17:19,108 --> 01:17:21,358 Nous ne sommes pas à Rome. 991 01:17:26,358 --> 01:17:29,400 Ave Caius C , ils ont résisté à l'attaque... 992 01:17:29,775 --> 01:17:32,108 ...mais certains ont réussi à obtenir très proche de l'ennemi. 993 01:17:32,358 --> 01:17:34,942 Bravo, braves soldats. 994 01:17:35,442 --> 01:17:37,400 Ils n'auraient pas dû me défier. 995 01:17:37,650 --> 01:17:38,692 Et qu'est-ce que c'est ? 996 01:17:40,275 --> 01:17:43,150 Nous les avons rejoints... 997 01:17:43,400 --> 01:17:44,900 ... mais ils étaient gentils. 998 01:17:45,275 --> 01:17:48,400 Ils nous ont laissé partir sans trop nous battre. 999 01:17:48,983 --> 01:17:52,817 Que ferons-nous maintenant ? Je demande, en tant qu'amateur. 1000 01:17:53,067 --> 01:17:54,358 Attaquez encore ! 1001 01:17:54,608 --> 01:17:59,025 Caius C, je ne suis pas sûr c'est une bonne idée. 1002 01:17:59,275 --> 01:18:02,192 Les Gaulois sont invincibles... 1003 01:18:02,442 --> 01:18:05,108 ...Je pense que nous ferions mieux d'abandonner... 1004 01:18:05,317 --> 01:18:09,775 je suis très déçu par votre attitude, centurion Antiquarus. 1005 01:18:10,025 --> 01:18:13,150 Antivirus. Je m'appelle Antivirus. 1006 01:18:14,233 --> 01:18:18,608 Personne n'humilie l'empire romain. S'il est attaqué... 1007 01:18:19,775 --> 01:18:22,442 ...l'empire contre-attaque. 1008 01:18:23,025 --> 01:18:26,692 Il est fou. Il m'a fait mal à la gorge. 1009 01:18:43,400 --> 01:18:45,608 C'est trop calme. 1010 01:18:46,775 --> 01:18:49,567 Je n'aime pas ça. 1011 01:18:50,567 --> 01:18:55,317 je préfère un peu agitation. 1012 01:19:06,483 --> 01:19:07,900 Arrêt! 1013 01:19:08,900 --> 01:19:10,025 Machines de guerre... 1014 01:19:10,400 --> 01:19:12,233 Prenez vos positions. 1015 01:19:13,733 --> 01:19:15,358 Jusqu'où pouvez-vous descendre. 1016 01:19:20,608 --> 01:19:22,650 Beau paysage. 1017 01:19:23,525 --> 01:19:25,483 Pas bon, pas mal non plus. 1018 01:19:25,858 --> 01:19:27,650 Feu! Détruisez le palais ! 1019 01:19:29,358 --> 01:19:31,108 Prêt? - Prêt. 1020 01:19:31,858 --> 01:19:34,233 Quand je baisse le bras... 1021 01:19:36,817 --> 01:19:37,733 ...tu tires. 1022 01:19:38,108 --> 01:19:39,567 Facile. 1023 01:19:44,983 --> 01:19:46,900 Là... bingo. 1024 01:19:47,275 --> 01:19:48,192 Mon palais ! 1025 01:20:14,483 --> 01:20:18,275 Je me demande pourquoi toute cette violence est nécessaire. 1026 01:20:19,692 --> 01:20:20,692 Non, ça va. 1027 01:20:25,275 --> 01:20:26,442 Viens! 1028 01:20:37,858 --> 01:20:39,942 Bien. Excellent. 1029 01:20:49,150 --> 01:20:52,233 Avec un tel équipement, c'est facile. 1030 01:20:52,858 --> 01:20:56,358 Ce n'est pas une question d'équipement. - Oh oui, ça l'est. 1031 01:20:56,608 --> 01:20:58,150 Non. - Oui. 1032 01:20:58,650 --> 01:21:00,900 Non. - Oui. 1033 01:21:01,858 --> 01:21:03,233 Non. 1034 01:21:04,150 --> 01:21:05,108 Oui. 1035 01:21:06,983 --> 01:21:10,108 Mon palais est transformé en ruine. 1036 01:21:11,817 --> 01:21:16,108 Allez, Romains, feu. Nous ne nous en soucions plus. 1037 01:21:26,025 --> 01:21:29,025 Vous avez raté. Vous tirez comme des filles. 1038 01:21:35,608 --> 01:21:37,233 Nous sommes toujours là. 1039 01:21:37,775 --> 01:21:41,067 Nous devons informer Cléopâtre. Elle pourrait forcer... 1040 01:21:41,317 --> 01:21:43,733 ...César doit s'arrêter. 1041 01:21:47,067 --> 01:21:49,192 Non, non. 1042 01:21:49,733 --> 01:21:50,858 Non. 1043 01:21:51,775 --> 01:21:52,983 Non. - Oui. 1044 01:21:55,650 --> 01:21:58,942 Cordialement... 1045 01:22:03,942 --> 01:22:07,942 J'ai une idée. Idéfix apportera le message. 1046 01:22:08,317 --> 01:22:10,775 Idéfix apportera le message. 1047 01:22:11,067 --> 01:22:13,733 Ce chien ? Tu veux que je meure ? 1048 01:22:14,067 --> 01:22:18,067 Edifis a raison. Je veux dire... c'est un chien. 1049 01:22:18,442 --> 01:22:19,775 Il nous a fait sortir de la pyramide. 1050 01:22:20,525 --> 01:22:21,275 Allez, Idéfix. 1051 01:22:21,983 --> 01:22:24,650 Apportez ce message à Cléopâtre. 1052 01:22:25,442 --> 01:22:28,442 Il est trop jeune pour comprendre. 1053 01:22:37,900 --> 01:22:39,983 Je suis touché. 1054 01:22:40,483 --> 01:22:41,900 Peu importe, je vais bien. 1055 01:22:47,400 --> 01:22:50,942 Hommes! Nous sommes à nouveau en état de naviguer. 1056 01:22:51,192 --> 01:22:54,025 À bord de notre fidèle vieux bateau-dragon. 1057 01:22:54,275 --> 01:22:59,442 C'est un mât extraordinaire, subtil comme un oiseau. Hissez la voile. 1058 01:23:02,900 --> 01:23:04,233 Oui. 1059 01:23:04,942 --> 01:23:06,400 Non. 1060 01:23:27,733 --> 01:23:28,733 Non. 1061 01:23:30,525 --> 01:23:32,108 Trop loin. 1062 01:23:39,108 --> 01:23:40,275 Je suis étonné. 1063 01:23:42,858 --> 01:23:44,525 Cela devrait tenir. 1064 01:23:47,858 --> 01:23:49,817 Une grosse gorgée. Je pars mais je reviendrai. 1065 01:23:50,067 --> 01:23:53,358 Dépêchez-vous et soyez prudent. 1066 01:23:58,650 --> 01:24:00,483 Attends, Idéfix. 1067 01:24:02,858 --> 01:24:06,067 Cours, Astérisque, cours ! 1068 01:24:06,900 --> 01:24:07,692 Alarme! 1069 01:24:08,442 --> 01:24:11,317 Je connais celui-là. C'est un homme grincheux. 1070 01:24:12,442 --> 01:24:13,650 Boucliers ! 1071 01:24:16,692 --> 01:24:17,692 Javelot! 1072 01:24:21,025 --> 01:24:22,817 Pourquoi ne s'arrête-t-il pas ? 1073 01:24:31,400 --> 01:24:32,692 La potion magique ! 1074 01:24:36,942 --> 01:24:39,942 Citébus, Trolleybus, attrape-le ! Rapidement! 1075 01:24:40,192 --> 01:24:42,733 Continue! - Mais ce n'est pas mon nom. 1076 01:24:46,025 --> 01:24:48,442 Obélix est seul. Allez l'aider. 1077 01:24:52,567 --> 01:24:54,358 Je suis fort maintenant ? 1078 01:25:37,608 --> 01:25:39,275 Édifices... 1079 01:25:41,650 --> 01:25:43,650 ...prépare ton sarcophage. 1080 01:26:02,733 --> 01:26:04,692 Double évasion. 1081 01:26:15,900 --> 01:26:17,733 Pryadonis, la violence... 1082 01:26:18,275 --> 01:26:20,400 ... je n'ai jamais rien résolu. 1083 01:26:20,775 --> 01:26:21,733 Arrêter de parler. 1084 01:26:25,858 --> 01:26:28,692 Attendez, je n'ai bu aucune potion magique. 1085 01:26:53,483 --> 01:26:56,025 Vous avez perdu. - Es-tu sûr? 1086 01:26:56,400 --> 01:26:57,317 Très sûr. - D'accord. 1087 01:27:16,442 --> 01:27:19,108 Non, non ! Je vous en supplie, non ! 1088 01:27:28,108 --> 01:27:31,817 Je m'appelle Artifis, et j'ai battu Edifis... 1089 01:27:43,817 --> 01:27:46,317 La potion magique s'est dissipée. 1090 01:27:46,567 --> 01:27:49,317 Cléopâtre ne comprendra jamais le message. 1091 01:27:58,400 --> 01:28:01,483 Ta famille va bien ? - Oui. Imhotep. 1092 01:28:01,858 --> 01:28:05,275 Et ton père ? - Très bien, Imhotep. Et ta sœur. 1093 01:28:05,525 --> 01:28:06,733 Tout va bien. Imhotep. 1094 01:28:07,108 --> 01:28:09,483 Qu'est devenu votre neveu ? 1095 01:28:09,733 --> 01:28:11,025 Il va bien, Imhotep. 1096 01:28:11,400 --> 01:28:13,817 Et comment vont les affaires ? 1097 01:28:14,192 --> 01:28:15,983 Désolé, j'emprunte ce panier pour un moment. 1098 01:28:27,442 --> 01:28:30,108 Beaucoup de clients ? - Assez, Imhotep. 1099 01:28:41,067 --> 01:28:42,483 Comme c'est utile. 1100 01:28:42,858 --> 01:28:46,358 Nous ne pouvons pas l'attraper. - Il en a un avec 2 chevaux. 1101 01:28:46,608 --> 01:28:48,233 Je ne peux pas aller plus vite. 1102 01:28:55,233 --> 01:28:57,567 Pourquoi tout le monde crie toujours « ja, ja » ? 1103 01:28:59,150 --> 01:29:01,025 Attrape-moi si tu peux. 1104 01:29:20,483 --> 01:29:22,150 Comment vas-tu te lever ? 1105 01:29:23,775 --> 01:29:25,483 Comme ça. 1106 01:29:27,442 --> 01:29:31,483 Se battre est ridicule. Travaillons ensemble. 1107 01:29:31,858 --> 01:29:34,567 Un lion ne coopère pas avec un cafard. 1108 01:29:35,608 --> 01:29:36,858 Quoi? 1109 01:29:37,233 --> 01:29:40,567 Un lion, tu sais, ne coopère pas... 1110 01:29:40,942 --> 01:29:42,150 ...avec un cafard. 1111 01:29:42,525 --> 01:29:44,858 J'ai compris : "un ion... 1112 01:29:45,233 --> 01:29:47,900 ...ne calcule pas. 1113 01:29:48,275 --> 01:29:50,108 Cela ne veut rien dire pour moi. - Non. 1114 01:29:51,567 --> 01:29:52,900 Attaquez ! 1115 01:30:03,108 --> 01:30:05,442 Quand je dis lion, je parle de moi ! 1116 01:30:05,692 --> 01:30:07,483 Je le savais. 1117 01:30:13,067 --> 01:30:14,150 Que se passe-t-il ? 1118 01:30:28,817 --> 01:30:30,692 Le lion ne coopère pas avec le cafard. 1119 01:30:42,692 --> 01:30:44,942 Qui est le lion maintenant ? 1120 01:30:45,983 --> 01:30:48,900 Dis-le-moi en face, si tu es un homme. 1121 01:31:19,442 --> 01:31:20,442 Tout va bien ? 1122 01:31:29,275 --> 01:31:31,483 Par Jupiter, il y a un instant, il était encore là. 1123 01:31:31,733 --> 01:31:35,817 Nous rentrons à la maison. Parti est parti. 1124 01:31:38,025 --> 01:31:40,483 J'en ai assez d'Edifis. 1125 01:31:40,733 --> 01:31:42,150 Où allons-nous ? - À Cléopâtre. 1126 01:31:42,400 --> 01:31:44,233 J'ai peur. - Oui, jouez intelligemment. 1127 01:31:44,608 --> 01:31:48,692 Je connais très bien Cléopâtre. Regardez-moi. 1128 01:31:48,942 --> 01:31:51,233 J'ai bien peur de n'avoir pas le choix. 1129 01:31:52,067 --> 01:31:55,858 Un, deux, trois, quatre, cinq. 1130 01:31:56,108 --> 01:31:57,817 Antilope et lion. 1131 01:31:58,067 --> 01:31:59,858 Que dit la prédiction ? 1132 01:32:00,108 --> 01:32:02,400 Un message et un être cher. 1133 01:32:02,650 --> 01:32:03,983 Peu importe. 1134 01:32:04,358 --> 01:32:06,400 Ma reine... - Malococcie. 1135 01:32:06,775 --> 01:32:10,608 Entrez. - Vas-y, Idéfix. Donnez-lui le message. 1136 01:32:14,442 --> 01:32:17,275 C'est le message. - Et voilà l'être aimé. 1137 01:32:20,733 --> 01:32:24,067 Ma reine, comme tu le sais peut-être Je construis. 1138 01:32:24,942 --> 01:32:29,025 En fait, cela aurait dû être facilement terminé il y a quatre mois. 1139 01:32:29,400 --> 01:32:30,692 Quoi? - Facilement. 1140 01:32:31,942 --> 01:32:33,650 Il ne peut pas s'en sortir comme ça ! 1141 01:32:34,025 --> 01:32:37,275 Merci, ma reine, que tu t'en soucies tellement. 1142 01:32:37,650 --> 01:32:40,192 Par Isis, c'est un mauvais perdant. 1143 01:32:40,567 --> 01:32:42,650 C'est typique de César. Mais cette fois... 1144 01:32:43,025 --> 01:32:47,567 ...il devra accepter sa défaite. Nous finirons à temps. 1145 01:32:47,942 --> 01:32:50,817 Non, la construction n'est pas fini. C'est exactement le problème. 1146 01:32:51,067 --> 01:32:52,817 J'y veillerai. Tu peux y aller maintenant, Gaul. 1147 01:32:54,442 --> 01:32:57,733 Guimieukis, montre-lui le chemin. Je serai là. 1148 01:32:59,858 --> 01:33:01,775 Pardonne-moi, vieil homme. 1149 01:33:03,275 --> 01:33:06,692 Viens, mon Idéfix. - Viens, mon Gaulois. 1150 01:33:07,442 --> 01:33:10,108 je crois que tu ne comprends pas mon problème. 1151 01:33:13,817 --> 01:33:15,692 C'est comme ça. Tout droit. 1152 01:33:15,942 --> 01:33:18,192 Sois prudent. - Oui. 1153 01:33:31,692 --> 01:33:33,608 Tout sera détruit. 1154 01:33:33,983 --> 01:33:37,775 Tout ira bien Tranquilum. 1155 01:33:38,108 --> 01:33:40,067 Cette attaque était une bonne idée, n'est-ce pas ? 1156 01:33:40,317 --> 01:33:43,275 Oui, pas mal. 1157 01:33:50,358 --> 01:33:51,942 Astérix revient. 1158 01:33:57,067 --> 01:33:58,817 Quand je baisse le bras... 1159 01:34:05,442 --> 01:34:06,608 Eh bien ? 1160 01:34:06,983 --> 01:34:09,108 Je ne sais pas. Un réflexe. 1161 01:34:26,150 --> 01:34:27,608 Comment ça s'est passé ? 1162 01:34:27,983 --> 01:34:30,025 Cléopâtre a compris le message. - Super. 1163 01:34:30,275 --> 01:34:32,650 La potion magique a pris si long à disparaître ? 1164 01:34:32,900 --> 01:34:34,775 Eh bien, c'est comme ça... 1165 01:34:36,275 --> 01:34:40,692 Tu as eu un avant-goût de la meilleure potion magique qui soit. 1166 01:34:42,567 --> 01:34:44,942 Bien. Viens, mon chien. 1167 01:34:47,817 --> 01:34:50,692 Idéfix vient de revenir et il a réussi. 1168 01:34:51,067 --> 01:34:52,858 J'étais sûr qu'il pouvait le faire. 1169 01:34:56,400 --> 01:34:58,108 Il y a un peu de rose... 1170 01:35:00,608 --> 01:35:02,608 Ave César. 1171 01:35:02,983 --> 01:35:05,233 Quelqu'un souhaite voir César. 1172 01:35:05,483 --> 01:35:07,858 OMS? - Quelqu'un. 1173 01:35:09,608 --> 01:35:11,358 Je comprends. 1174 01:35:16,192 --> 01:35:19,025 Ma reine, quelle agréable surprise. 1175 01:35:19,400 --> 01:35:22,442 Assez! Je me suis précipité ici... 1176 01:35:22,692 --> 01:35:26,192 ... sans changer, quand j'ai entendu parler de ce qui se passait ici. 1177 01:35:26,858 --> 01:35:28,025 Ce qui s'est passé? 1178 01:35:29,108 --> 01:35:32,025 Quand tu acceptes un pari il faut jouer franc jeu. 1179 01:35:34,567 --> 01:35:36,983 Les Gaulois peuvent m'aider. - Je n'ai jamais dit... 1180 01:35:37,858 --> 01:35:38,983 Si je peux dire quelque chose... 1181 01:35:39,358 --> 01:35:41,525 Juste un... - Ce n'est pas un territoire conquis. 1182 01:35:45,525 --> 01:35:50,108 J'exige les Romains laissez la construction tranquille... 1183 01:35:50,358 --> 01:35:52,817 ...et réparer tous les dégâts. 1184 01:35:53,192 --> 01:35:56,067 Mais... - Silence ! Immédiatement! 1185 01:36:06,025 --> 01:36:08,692 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1186 01:36:08,900 --> 01:36:12,400 Ce qu'elle a dit. Nous partons et réparer les dégâts. 1187 01:36:12,650 --> 01:36:14,858 Bien sûr, naturellement. 1188 01:36:15,775 --> 01:36:18,733 Je ne voudrais pas qu'elle renifle son nez vers moi. 1189 01:36:19,817 --> 01:36:21,942 Peu importe à quel point c'est beau. 1190 01:36:29,442 --> 01:36:32,108 Les Romains s'en vont. 1191 01:36:34,233 --> 01:36:37,192 C'est une bonne nouvelle. - Ils partent déjà ? 1192 01:36:37,442 --> 01:36:42,275 Incroyable que chacun de ces Romains laisse son empreinte dans le sable... 1193 01:36:44,317 --> 01:36:46,317 Excusez-moi, je n'ai pas pu m'en empêcher. 1194 01:36:46,567 --> 01:36:48,358 C'est bon. 1195 01:36:49,150 --> 01:36:53,525 Pour la première fois Romains et Les Égyptiens travaillaient ensemble... 1196 01:36:53,775 --> 01:36:57,608 ...sur la construction du palais. Et juste à temps... 1197 01:36:57,858 --> 01:36:59,608 ...quand le dernier grain de sable est tombé... 1198 01:37:37,692 --> 01:37:39,567 Qu'est-ce que tu vas faire maintenant, Edifis ? 1199 01:37:39,817 --> 01:37:43,608 je dois encore finir mon travail pour la Malococcie... 1200 01:37:43,858 --> 01:37:46,233 Vous n'avez pas à vous soucier du les crocodiles ne sont plus. 1201 01:37:46,483 --> 01:37:47,858 C'est pourquoi cela pourrait prendre un peu plus de temps. 1202 01:37:48,108 --> 01:37:51,233 Pas trop long. Je ne peux pas devenir une habitude dans ce secteur d'activité. 1203 01:38:02,858 --> 01:38:05,608 César a admis sa défaite... 1204 01:38:05,983 --> 01:38:08,442 Je m'incline devant la plus belle reine de toutes... 1205 01:38:08,817 --> 01:38:12,608 ...et au peuple égyptien qu'après le Ro... 1206 01:38:15,358 --> 01:38:19,525 Et je m'incline devant les Egyptiens qui sont les plus grandes personnes de toutes. 1207 01:38:24,400 --> 01:38:26,900 Cléopâtre a tenu sa promesse à Edifis. 1208 01:38:27,275 --> 01:38:28,983 Qu'il soit recouvert d'or ! 1209 01:38:29,358 --> 01:38:32,275 C'était l'accord. Couvre-moi d'or. 1210 01:38:34,983 --> 01:38:36,483 La reine a donné Getafix... 1211 01:38:36,858 --> 01:38:40,775 ...des manuscrits précieux de sa bibliothèque d'Alexandrie. 1212 01:38:41,150 --> 01:38:43,108 Ton nez... 1213 01:38:43,733 --> 01:38:47,150 Votre Majesté est trop bonne, par Belenos... 1214 01:38:55,692 --> 01:38:58,942 Otis a également donné le palais une touche moderne. 1215 01:38:59,192 --> 01:39:00,358 A quoi sert cette petite chambre ? 1216 01:39:11,525 --> 01:39:13,275 C'est l'invention d'Otis. 1217 01:39:15,692 --> 01:39:17,775 C'est le "sans effort". 1218 01:39:18,025 --> 01:39:20,442 Nous avons choisi ce nom quand nous avons remarqué... 1219 01:39:20,692 --> 01:39:23,650 ...que les gens peuvent monter et descendre sans effort. 1220 01:39:24,025 --> 01:39:25,692 Parlez pour vous. 1221 01:39:36,692 --> 01:39:39,942 Oh, ça chatouille quand ça s'arrête. 1222 01:39:45,817 --> 01:39:48,025 Par Jupiter. 1223 01:39:48,358 --> 01:39:51,567 Je veux explorer chaque pièce de ce miracle avec toi. 1224 01:39:51,817 --> 01:39:53,650 Le palais est immense, César. 1225 01:39:53,900 --> 01:39:56,483 Il se compose de 162 chambres. 1226 01:39:57,067 --> 01:40:00,317 Cela pourrait prendre un certain temps. 1227 01:40:02,025 --> 01:40:04,567 À votre avis, que font Cléopâtre et Sésam ? 1228 01:40:04,817 --> 01:40:07,567 César. - César. 1229 01:40:08,775 --> 01:40:09,983 Rien de désagréable. 1230 01:40:47,525 --> 01:40:49,900 Une exception à la règle... 1231 01:40:50,275 --> 01:40:53,733 ...le banquet, c'est ainsi que se terminent toutes les aventures d'Astérix... 1232 01:40:54,108 --> 01:40:57,025 ...n'a pas eu lieu en Gaule mais en Egypte. 1233 01:41:03,192 --> 01:41:04,525 Ces grosses crevettes sont sympas. 1234 01:41:04,775 --> 01:41:06,942 Homarus. - Obélix. 1235 01:41:09,442 --> 01:41:11,983 Et le gars dit : "C'est le pha-ra-o." 1236 01:41:15,692 --> 01:41:18,108 Parce qu'il s'appelle O. 1237 01:41:22,025 --> 01:41:26,233 Son nom est O et vient de Phara. 1238 01:41:26,483 --> 01:41:30,317 C'est O de Phara. 1239 01:41:31,650 --> 01:41:33,400 Le nom du gars est O. 1240 01:41:33,650 --> 01:41:36,442 Il dit qu'il vient de Phara. 1241 01:41:36,817 --> 01:41:40,150 de Phara. Comme le pharaon. 1242 01:41:40,400 --> 01:41:42,275 Le patron... notre patron. 1243 01:41:48,067 --> 01:41:49,483 Tu as une jolie moustache. 1244 01:41:49,733 --> 01:41:51,733 Est-ce réel ? - Oui. 1245 01:41:51,983 --> 01:41:54,108 Ce n'est rien. 1246 01:41:54,358 --> 01:41:57,192 Vous le laissez simplement grandir. 1247 01:41:57,608 --> 01:41:59,400 Comme tes tresses... 1248 01:41:59,942 --> 01:42:03,817 ... qui sont plus beaux que ceux d'Obélix. 1249 01:42:04,067 --> 01:42:07,358 Merci. Vous savez comment plaire à une femme. 1250 01:42:07,608 --> 01:42:10,858 C'est une coutume locale. 1251 01:42:11,400 --> 01:42:13,025 En Gaule. 1252 01:42:57,983 --> 01:43:00,567 Bonne soirée. Votre nom, s'il vous plaît. 1253 01:43:00,942 --> 01:43:02,275 Pourquoi? 1254 01:43:02,525 --> 01:43:05,192 C'est une soirée privée. J'ai une liste. 1255 01:43:05,400 --> 01:43:06,817 Je suis Jules César. 1256 01:43:09,483 --> 01:43:11,817 Désolé, impossible. 1257 01:43:13,192 --> 01:43:15,858 Il doit y avoir un problème, parce que... 1258 01:43:16,067 --> 01:43:18,233 Excusez-moi. Faites de la place. 1259 01:43:20,775 --> 01:43:22,775 Une soirée chaleureuse ? - Es-tu seul? 1260 01:43:23,025 --> 01:43:26,608 Nous sommes à deux, quatre, six, huit. C'est fou. 1261 01:43:26,858 --> 01:43:28,900 Bonne soirée. - Il y a un problème... 1262 01:43:29,150 --> 01:43:30,650 ... Je dois être sur cette liste. 1263 01:43:31,067 --> 01:43:34,608 Comment épelez-vous votre nom ? - C, A, E, S, A, R. Julius. 1264 01:43:35,983 --> 01:43:40,150 Cetaparis, Seinesaindenis, C , mais je n'en trouve pas... 1265 01:43:40,400 --> 01:43:42,942 C, c'est moi. - Etes-vous C ? 1266 01:43:43,192 --> 01:43:45,108 Pourquoi tu ne l'as pas dit ? 1267 01:43:45,358 --> 01:43:47,150 Joli harnais. - Merci. 1268 01:43:47,400 --> 01:43:50,525 Je te verrai à l'intérieur. - Êtes-vous ok? Amusez-vous bien. 1269 01:43:50,775 --> 01:43:53,275 Pouvez-vous chercher Julius ? 1270 01:43:53,650 --> 01:43:56,150 J, U, L, I, U, S. - Monsieur, je ne suis pas... 1271 01:43:56,400 --> 01:43:57,775 Je travaille ici. 1272 01:43:58,025 --> 01:44:01,442 Je ne sais pas, mais je sais... Il y a une de mes amphores à l'intérieur. 1273 01:44:01,817 --> 01:44:03,233 Avec un J ? - U, L, I, U, S. 1274 01:44:04,025 --> 01:44:08,150 Oui, c'est vrai. Jules César. A la table de la reine. 1275 01:44:11,608 --> 01:44:13,150 Bonne soirée. 1276 01:45:03,317 --> 01:45:06,942 Est-ce à Alexandrie ou à Alexandrie ? 1277 01:45:07,192 --> 01:45:10,817 Parce qu'au sud de la Gaule il y a une ville qui s'appelle Avignon. 1278 01:45:11,067 --> 01:45:14,733 Il y a un beau pont. Et on dit "à Avignon". 1279 01:45:18,942 --> 01:45:20,525 Êtes-vous une courtisane? 1280 01:45:20,775 --> 01:45:23,483 Oui, et j'en faisais d'autres les choses aussi. 1281 01:45:23,733 --> 01:45:25,692 je peux parler sans bouger mes lèvres. 1282 01:45:25,942 --> 01:45:28,025 C'est drôle, la façon... 1283 01:45:28,275 --> 01:45:31,567 J'en ai un autre... ici. 1284 01:45:34,442 --> 01:45:38,067 Chaque partie de ton visage se cache quelque chose de beau. 1285 01:45:40,900 --> 01:45:43,275 Une rose sort de ton oreille... 1286 01:45:45,442 --> 01:45:47,983 Un sphinx de ton nez. 1287 01:46:06,983 --> 01:46:12,025 Le gars dit : "C'est le pharaon." 1288 01:46:13,067 --> 01:46:15,567 O est son nom. 1289 01:46:15,817 --> 01:46:17,900 Et il vient de Phara. 1290 01:46:18,150 --> 01:46:22,650 C'est de là qu'il vient. Où il est né. 1291 01:46:22,900 --> 01:46:25,442 Le pharaon, parce qu'il s'appelle O. 1292 01:47:56,192 --> 01:47:57,442 Au secours !